it's that way
C'est par là qu'il faut commencer.
This is where you have to start.
Iguazu, c'est par là ?
Iguazu, is it this way?
— Happy Together (1997)
La chambre, c'est par là.
The room is this way.
— Control (2007)
C'est par là.
It's that way.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Venez, c'est par là.
Come on, it's this way.
Si je ne me trompe, c'est par là.
If I'm not mistaken, it's this way.
T'es sûr que c'est par là ?
Are you sure it's this way?
C'est par là, chez lui.
It's over that way, at his place.
— Le Garde du corps (1961)
Vous continuez tout droit, c'est par là.
Keep going straight; it’s that way.
— Incendies (2010)
C'est par là qu'on entre.
That's where you go in.
— La Bande à Baader (2008)
Viens, c'est par là, j'en suis sûr.
Come on, it's this way, I'm sure.
— Le Chant de la mer (2014)
Je sais que c'est par là.
I know it's over there.
Petit, si tu veux faire du manège, c'est par là.
Kiddo, if you want to go on the rides, it’s this way.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
C'est par là !
It's that way!
— La Grande Vadrouille (1966)
C'est par là, commandant.
This way, Commander.
Toi, c'est par là.
You, it's this way.
— Le Château dans le ciel (1986)
C'est par là que je suis sorti.
That's how I got out.
Je suis sûr que c'est par là.
I'm sure it's over there.
Tu es sûre que c'est par là ?
— Suzume (2022)
C'est par là qu'il faut aller.
That's the way to go.
— Le Cercle des neiges (2023)
C'est par là ?
Is it that way?
— Les Quatre Cents Coups (1959)
C'est par là, dans la cour.
It’s over there, in the courtyard.
— Le Garçon et le Héron (2023)
La sortie, c'est par là.
The exit is this way.
C'est par là, au fond.
It's over there, at the back.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Tu es sûr que c'est par là ?