une demande

Ok, que dirais-tu si on l'envoyait une demande écrite ?

Okay, what would you say if we sent him/her a written request?

— Masaan (2015)

Nous avons une demande à vous faire.

We have a request to make of you.

— Le Vent se lève (2013)

Comment puis-je faire une demande de visa ?

How can I apply for a visa?

J'ai effectivement une demande.

I do have a request, actually.

C'était une demande de la Fille Ensoleillée d'il y a deux ans.

It was a request from Sunny Girl two years ago.

— Les Enfants du temps (2019)

Si j'envoyais une demande automatique sans message personnel ?

What if I sent an automatic request without a personal message?

— Reconnu coupable (2026)

Il m'a envoyé une demande pour devenir amis.

He sent me a friend request.

Elle m'a envoyé une demande pour devenir amies.

She sent me a friend request.

J'ai une demande.

I have a request.

L'avocat allemand a déjà fait une demande de documents.

The German lawyer has already requested documents.

— Nuremberg (2025)

Grand-mère, j'ai une demande à vous faire.

Grandma, I have a request to make of you.

— Quand passent les cigognes (1957)

C'est une demande de rançon ?

Is this a ransom demand?

— Les Visiteurs (1993)

En fait, sans trop vous déranger, j'ai une demande à vous faire.

Actually, if I’m not imposing too much, I have a favor to ask you.

— Audition (2000)

Où puis-je déposer une demande pour être guide ?

Where can I apply to be a guide?

Je vais faire une demande de visa aujourd'hui.

I'm going to apply for a visa today.

Elle m'a envoyé une demande pour devenir amis.

She sent me a friend request.

Ce que je veux dire, c'est de lui envoyer une demande en ami.

What I mean is to send him a friend request.

— Masaan (2015)

Une demande de divorce.

A request for divorce.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Nous avons reçu une demande !

We have received a request!

— Les Enfants du temps (2019)

Si tu la lis entre les lignes, cette lettre est une demande d'argent.

If you read between the lines, this letter is a request for money.

Linda a déposé une demande de séparation légale.

Linda filed for legal separation.

Il y a une demande pour ça.

There is a demand for that.

— Les Enfants du temps (2019)

J'ai fait une demande de visite pour samedi.

I requested a viewing for Saturday.

— Parle avec elle (2002)

Faites une demande auprès de la police fédérale.

Make a request to the federal police.

— Je suis toujours là (2024)

Je vous ai envoyé une demande d'ami.

I sent you a friend request.

On a reçu une demande de renseignements par courrier.

We received an inquiry by mail.

Elle a effectué une demande de visa.

She applied for a visa.

Elle a déposé une demande d'emploi dans plusieurs entreprises.

She submitted job applications to several companies.

C'est le pensionnaire qui doit faire une demande de visite.

It is the inmate who must request a visit.

— Parle avec elle (2002)

Y a-t-il eu une demande de rançon ?

Was there a ransom demand?

Refaites une demande.

Submit your application again.

— Une grande fille (2019)