une demande

On a reçu une demande de renseignements par courrier.

We received an inquiry by mail.

Nous pouvons envoyer une demande à la mairie.

We can send a request to the town hall.

Une demande préalable n'est pas indispensable.

A prior request is not required.

Nous avons envoyé une demande à la mairie.

We sent a request to the city hall.

Elle a déposé une demande d'emploi dans plusieurs entreprises.

She submitted job applications to several companies.

Veuillez déposer une demande écrite.

Please submit a written request.

En fait, sans trop vous déranger, j'ai une demande à vous faire.

Actually, if I’m not imposing too much, I have a favor to ask you.

— Audition (2000)

Où puis-je déposer une demande pour être guide ?

Where can I apply to be a guide?

C'est une demande inhabituelle.

It's an unusual request.

Si tu la lis entre les lignes, cette lettre est une demande d'argent.

If you read between the lines, this letter is a request for money.

Faites une demande d’audience et il vous répondra.

Request a hearing and he’ll respond.

— Un prophète (2009)

Ce que je veux dire, c'est de lui envoyer une demande en ami.

What I mean is to send him a friend request.

— Masaan (2015)

C'est une demande de rançon ?

Is this a ransom demand?

— Les Visiteurs (1993)

Y-a-t'il une demande de rançon ?

Is there a ransom demand?

Faites une demande auprès de la police fédérale.

Make a request to the federal police.

— Je suis toujours là (2024)

J'ai fait une demande de visite pour samedi.

I requested a viewing for Saturday.

— Parle avec elle (2002)

Y a-t-il eu une demande de rançon ?

Was there a ransom demand?

J'ai une demande à faire.

I have a request to make.

Une demande de rançon ?

A ransom demand?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Elle m'a envoyé une demande pour devenir amis.

She sent me a friend request.

Elle m'a envoyé une demande pour devenir amies.

She sent me a friend request.

Dans ce pays, personne ne peut refuser une demande de l'Empereur !

In this country, no one can refuse a request from the Emperor!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

J’ai fait une demande de parloir et j'arrive te voir.

I put in a request for a visit, and I’m coming to see you.

— Un prophète (2009)

Une demande de divorce.

A request for divorce.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'ai une demande à te faire.

I have a favor to ask you.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il y a une demande pour ça.

There is a demand for that.

— Les Enfants du temps (2019)

Nous avons une demande à vous faire.

We have a request to make of you.

— Le Vent se lève (2013)

Jonas a signé une demande.

Jonas signed an application.

Nous avons reçu une demande !

We have received a request!

— Les Enfants du temps (2019)

Voilà une demande audacieuse.

Now that’s a bold request.

— Ne Zha 2 (2025)

C'est le pensionnaire qui doit faire une demande de visite.

It is the inmate who must request a visit.

— Parle avec elle (2002)

C'était une demande de la Fille Ensoleillée d'il y a deux ans.

It was a request from Sunny Girl two years ago.

— Les Enfants du temps (2019)

L'avocat allemand a déjà fait une demande de documents.

The German lawyer has already requested documents.

— Nuremberg (2025)

J'ai une demande.

I have a request.

Refaites une demande.

Submit your application again.

— Une grande fille (2019)

Mon avocat a fait une demande pour la rouvrir.

My lawyer has filed a request to reopen it.

— Je suis toujours là (2024)

Si j'envoyais une demande automatique sans message personnel ?

What if I sent an automatic request without a personal message?

— Reconnu coupable (2026)

Il m'a envoyé une demande pour devenir amis.

He sent me a friend request.

Grand-mère, j'ai une demande à vous faire.

Grandma, I have a request to make of you.

— Quand passent les cigognes (1957)