it feels like

It feels like a huge rock is pressing down on my chest.

J'ai l'impression qu'un énorme rocher m'écrase la poitrine.

— I Saw the Devil (2010)

It feels like I'm part of the family.

J’ai l’impression de faire partie de la famille.

It feels like someone's been here since last night.

On dirait que quelqu’un est là depuis hier soir.

— 3-Iron (2004)

But it feels like it's going to burst.

Mais on dirait que ça va éclater.

— Amores Perros (2000)

It feels like that was only yesterday.

J’ai l’impression que c’était hier seulement.

It feels like translating has not become very enjoyable.

J'ai l'impression que la traduction n'est pas devenue très agréable.

It feels like somebody's turned on the air conditioning.

On dirait que quelqu’un a mis la climatisation.

It feels like there's a thorn in his side.

On dirait qu’il a une épine dans le flanc.

— Spirited Away (2001)

Mother, it feels like my heart is still racing.

Maman, j'ai l'impression que mon cœur bat encore la chamade.

— My Neighbor Totoro (1988)

You know, it feels like somebody is tricking us.

Vous savez, on a l'impression que quelqu'un essaie de nous duper.

— Solaris (1972)