toute sa vie
In his whole life, he had never hurt anyone.
De toute sa vie, il n’avait jamais fait de mal à personne.
— The Invisible Guest (2017)
I hope he won't be like this his whole life.
J’espère qu’il ne sera pas comme ça toute sa vie.
— Amarcord (1973)
Tom has never stolen money his whole life.
Tom n’a jamais volé d’argent de toute sa vie.
He's gonna love that thing his whole life, and it's all my fault.
Il va adorer ce truc toute sa vie, et c’est entièrement ma faute.
— Lars and the Real Girl (2007)
He's been dreaming his whole life.
Il a rêvé toute sa vie.
He devoted his whole life to science.
Il a consacré toute sa vie à la science.
He has his whole life ahead of him.
Il a toute la vie devant lui.
Tom spent his whole life in Australia.
Tom a passé toute sa vie en Australie.
He remained unmarried his whole life.
Il est resté célibataire toute sa vie.