a long trip

“For a long trip?”

Pour un long voyage ?

Of course, you've made a long trip.

Bien sûr, vous avez fait un long voyage.

— Mirror (1975)

I promise I'll never make a long trip without you and the children.

Je te promets que je ne ferai plus jamais un long voyage sans toi ni les enfants.

— Malcolm X (1992)

I came back from a long trip.

Je suis rentré(e) d’un long voyage.

This might be a long trip.

Le voyage risque d'être long.

— Chungking Express (1994)

I know that it's been a long trip.

Je sais que le voyage a été long.

But that girl needs some rest, because she's been on a long trip.

Mais cette fille a besoin de se reposer, parce qu’elle a fait un long voyage.

— The Fifth Element (1997)