honest with you

I regret not having been honest with you.

Je regrette de ne pas avoir été honnête avec vous.

I've been honest with you.

J’ai été honnête avec toi.

I haven't been completely honest with you.

Je n’ai pas été tout à fait honnête avec toi.

I might as well be perfectly honest with you, ma'am.

Autant être tout à fait honnête avec vous, madame.

— Psycho (1960)

I'll be honest with you, it wasn't great.

Je vais être honnête avec toi, ce n’était pas terrible.

— The Big Sick (2017)

I'm being honest with you.

Je suis honnête avec toi.

Let me be honest with you.

Pour être honnête, je vais vous dire…

— Mother (2009)

Let me be completely honest with you.

Pour être tout à fait honnête avec vous.

I wasn't honest with you.

Je n’ai pas été honnête avec toi.

I should've been honest with you.

J’aurais dû être honnête avec toi.