holding up

Who's been holding up the damn elevator?

Qui est en train de bloquer cet ascenseur, bon sang ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

They're holding up.

Ils tiennent le coup.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

She stood smiling, holding up a little slip of paper in the air.

Elle se tenait là, souriante, en brandissant un petit bout de papier.

How's she holding up?

Comment tient-elle le coup ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

How you guys holding up?

Comment vous tenez le coup, les gars ?

— Mystic River (2003)

How're you holding up?

Comment tu tiens le coup ?

How's Annabeth holding up?

Comment Annabeth tient-elle le coup ?

— Mystic River (2003)

He is holding up her work.

Il retarde son travail.

Our alibi is holding up.

Notre alibi tient la route.

— Diabolique (1955)

How is the crew holding up?

Comment l’équipage tient le coup ?