Yap.Town

to figuring

en train de comprendre, de trouver la solution à, envisageant de, prévoyant de

ˈf ɪ ɡ . j ɚ . ɪ ŋ → figure
figur silhouette + ing Participe présent
verb · present tense Rare #35,923
en train de comprendre, de trouver la solution à
EN: I'm figuring out how this app works.
FR: Je suis en train de comprendre comment cette appli fonctionne.
envisageant de, prévoyant de Dans cette construction, surtout familière en anglais américain.
EN: I was figuring to call her later.
FR: Je pensais l'appeler plus tard.
Conjugation of figure
Present
figuring

It's figuring.

Il est en train de comprendre.

— Psycho (1960)

You're figuring your shit out.

Tu essaies de te démerder pour remettre de l’ordre dans ta vie.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I was figuring to look up this friend of mine that lives here.

Je comptais aller voir un ami qui habite ici.

— Picnic (1955)

But he's figuring it out, it's just been a little tricky lately.

Mais il est en train de comprendre, c’est juste un peu compliqué ces derniers temps.

— La La Land (2016)

I like figuring things out.

J’aime comprendre les choses.