Yap.Town

to tell you the truth

pour être honnête

→ to
phrase Uncommon #14,924
pour être honnête Sert à introduire une opinion ou une information sincère.
EN: To tell you the truth, I didn't really like the movie.
FR: Pour être honnête, je n’ai pas vraiment aimé le film.

To tell you the truth, I just got here myself.

Pour être honnête, je viens moi-même d'arriver.

— Akira (1988)

To tell you the truth, this wedding has upset me.

À vrai dire, ce mariage m'a bouleversée.

— Dracula (2025)

To tell you the truth, Bilbo's been a bit odd lately.

Pour te dire la vérité, Bilbo est un peu bizarre ces derniers temps.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

To tell you the truth, it's easier if I look down.

Pour te dire la vérité, c’est plus facile si je regarde vers le bas.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Did you really expect him to tell you the truth?

Tu t’attendais vraiment à ce qu’il te dise la vérité ?

To tell you the truth, I'm completely bored.

Pour te dire la vérité, je m’ennuie complètement.

To tell you the truth, I keep it in my desk at home.

À vrai dire, je le garde dans mon bureau à la maison.

— Battle Royale (2000)

To tell you the truth, I do mind.

À vrai dire, ça me dérange.

— Psycho (1960)

I want to tell you the truth.

Je veux te dire la vérité.

To tell you the truth, not bad, compared with Bublikov.

À vrai dire, pas mal, comparé à Bublikov.

— Office Romance (1977)

To tell you the truth, I'm feeling lonely.

À vrai dire, je me sens seul(e).

To tell you the truth, I love things that are special.

À vrai dire, j'aime les choses spéciales.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

To tell you the truth, I don't love him.

Pour te dire la vérité, je ne l’aime pas.

I have to tell you the truth.

Je dois te dire la vérité.

To tell you the truth, they can 't afford it.

Pour te dire la vérité, ils n’ont pas les moyens de se le permettre.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Neither do I, to tell you the truth.

Moi non plus, à vrai dire.

— No (2012)

To tell you the truth she's too wild.

Pour te dire la vérité, elle est trop sauvage.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

To tell you the truth, he's not even a real criminal.

À vrai dire, ce n’est même pas un vrai criminel.

— Carandiru (2003)

I thought that it was my duty to tell you the truth.

Je pensais que c’était mon devoir de vous dire la vérité.

To tell you the truth, I really envy you.

À vrai dire, je vous envie vraiment.

— Pain and Glory (2019)