même après
That you suffer even after you die.
Que vous souffriez même après votre mort.
— I Saw the Devil (2010)
The first baby takes a long time, even after the water breaks.
Le premier bébé met du temps à arriver, même après la rupture de la poche des eaux.
— A Taxi Driver (2017)
Even after we merge, what happens when I die?
Même après la fusion, que se passera-t-il quand je mourrai ?
— Ghost in the Shell (1995)
She stood there even after the train was out of sight.
Elle resta là même après que le train eut disparu de sa vue.
He wouldn't teach me even after he'd slept with me.
Il n’a même pas voulu m’apprendre quoi que ce soit après avoir couché avec moi.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Grandma's amazing, she keeps helping us out even after she's dead.
Mamie est incroyable, elle continue à nous aider même après sa mort.
— Shoplifters (2018)
What if Rajahji refuses even after hearing us?
Et si Rajahji refusait même après nous avoir entendus ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
She still hated him, even after he died.
Elle le haïssait toujours, même après sa mort.
Even after he died, they used to worship him as some kind of prophet or God.
Même après sa mort, ils avaient l’habitude de le vénérer comme une sorte de prophète ou de dieu.
— Return to Silent Hill (2026)
Aoki continued to resist even after Japan officially surrendered.
Aoki a continué à résister même après la capitulation officielle du Japon.
— Farewell My Concubine (1993)