Yap.Town

tricky

difficile, compliqué, délicat, rusé, sournois

ˈt ɹ ɪ k . i
trick tromper, duper + y qui a la qualité de / caractérisé par
adjective Uncommon #12,315
difficile, compliqué, délicat
EN: This problem is tricky.
FR: Ce problème est difficile.
rusé, sournois
EN: The fox is tricky.
FR: Le renard est rusé.

It's a tricky situation.

C’est une situation délicate.

This is tricky.

C’est délicat.

It gets tricky.

Ça se complique.

This is the tricky bit.

C'est là que ça se complique.

— Send Help (2026)

Renovation proves tricky.

La rénovation s’avère délicate.

— Anatomy of a Fall (2023)

Here's where it gets tricky.

C’est là que ça se complique.

But he's figuring it out, it's just been a little tricky lately.

Mais il est en train de comprendre, c’est juste un peu compliqué ces derniers temps.

— La La Land (2016)

It was a tricky year.

Ce fut une année difficile.

— Anatomy of a Fall (2023)

Dating is so tricky.

Les rencontres amoureuses, c’est tellement compliqué.

— The Tao of Steve (2000)

It is tricky, as I am engaged to Mr. Max McCandles.

C’est délicat, car je suis fiancée à M. Max McCandles.

— Poor Things (2023)

It'll be tricky.

Ce sera délicat.

What a tricky design.

Quel design astucieux !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Here's the tricky part.

Voici le plus délicat.

It's going to be tricky.

Ça va être délicat.

These people are very tricky.

Ces gens sont très rusés.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

That's going to be tricky.

Ça va être compliqué.

— Carandiru (2003)

With motorcycle access only, tricky to get your goat there.

Accessible uniquement en moto, il est difficile d'y amener sa chèvre.

— Bacurau (2019)

It's a bit tricky.

C’est un peu délicat.

That's the tricky part, isn't it?

C’est bien là toute la difficulté, non ?

The brain is a tricky thing.

Le cerveau est une chose complexe.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

That's a tricky question.

C’est une question délicate.

That's pretty tricky with that accent.

C’est plutôt difficile avec cet accent.

— Die Hard (1988)

Though Woodrow and Dutch Harbors are really tricky.

Mais Woodrow et Dutch Harbor sont vraiment difficiles.

The site was very tricky.

Le site était vraiment difficile.

— Agent Zeta (2026)

They'll be low on fuel, the terrain is tricky.

Ils seront bientôt à court de carburant, le terrain est difficile.

— How I Ended This Summer (2010)

Yes, it's true, but piranhas are a very tricky species.

Oui, c’est vrai, mais les piranhas sont une espèce très délicate.

— Rushmore (1998)

It's a tricky illness, Lars.

C’est une maladie difficile à cerner, Lars.

— Lars and the Real Girl (2007)

Daytime's a bit tricky.

En journée, c’est un peu compliqué.

— Thirst (2009)

It's tricky.

C'est délicat.