major

The major villains!

Les grands méchants !

— Look Who's Back (2015)

Tobacco was one of their major crops.

Le tabac était l’une de leurs principales cultures.

Smoking is the major cause of lung cancer.

Le tabagisme est la principale cause du cancer du poumon.

Saporta wants me to summarize the major points, right away.

Saporta veut que je résume les points principaux, tout de suite.

— Diva (1981)

History is not his major subject.

L’histoire n’est pas sa matière principale.

When is the next major holiday?

Quand est la prochaine grande fête ?

All major credit cards are accepted.

Toutes les principales cartes de crédit sont acceptées.

What's your major field?

Quelle est ta spécialité ?

Starting with your home towns and sketch maps of the major streets.

Commencez par vos villes d’origine et dessinez des plans schématiques des rues principales.

Without any notion of male anatomy, the major subjects escape us.

Sans aucune notion d'anatomie masculine, les sujets principaux nous échappent.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

What's your major?

Quelle est ta spécialité ?

Are you a journalism major?

Êtes-vous étudiant(e) en journalisme ?

— Almost Famous (2000)

I don't have a major yet.

Je n’ai pas encore choisi de spécialité.

— Whiplash (2014)

What was your major?

Quelle était votre spécialité ?

— Rushmore (1998)

Do you know if she has a particular major in mind?

Sais-tu si elle a une spécialisation particulière en tête ?

— One Mile: Chapter One (2026)

His major is Islamic philosophy.

Il est spécialisé en philosophie islamique.

I want to be a chemistry major.

Je veux me spécialiser en chimie.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Hey, Chinese major.

Salut, étudiant en chinois.

— The Man from Nowhere (2010)

I'm just the Chinese major.

Je suis simplement étudiant(e) en chinois.

— The Man from Nowhere (2010)

The next few days brought major changes to what I’d been doing.

Les jours suivants ont profondément changé mes habitudes.

Nothing major.

Rien de grave.

— Kajaki (2014)

My house needs major repairs.

Ma maison a besoin de réparations importantes.

Our mandate is to make major arrests.

Notre mission est de procéder à des arrestations importantes.

— American Gangster (2007)

Male, moving fast, major heat signature.

Homme, se déplaçant rapidement, signature thermique élevée.

— Cold Storage (2026)

We're dealing with major problems in this city.

Nous sommes confrontés à de graves problèmes dans cette ville.

No major injuries.

Pas de blessures graves.

— Blow Out (1981)

Gabriel's iPhone was pretty old and started to have major problems.

L’iPhone de Gabriel était assez vieux et a commencé à avoir de gros problèmes.

Major, people expect the poor to be perfect.

Major, les gens attendent des pauvres qu'ils soient parfaits.

— A Dog's Will (2000)

Major, I've been meaning to ask you.

Major, je voulais vous demander quelque chose.

— Ghost in the Shell (1995)

Major, this is Togusa.

Major, ici Togusa.

— Ghost in the Shell (1995)

Major, have a look.

Major, jetez un œil.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Major!

Majeur!

— Ghost in the Shell (1995)

Major.

Majeur.

— Ghost in the Shell (1995)

Major, hell!

Major, enfer !

— Manon of the Spring (1986)

Major, I'm sorry to bother you.

Mon commandant, désolé de vous déranger.

— A Dog's Will (2000)

I am not chief of police, I am major!

Je ne suis pas chef de police, je suis commandant !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

The major had his suspicions.

Le commandant avait des soupçons.

— Manon of the Spring (1986)

But, well, I have a special deal from the major.

Mais bon, j'ai un accord spécial avec le maire.

— Elite Squad (2007)

My dear major, my news is even more sensational.

Mon cher commandant, ma nouvelle est encore plus sensationnelle.

— Rome, Open City (1945)