non potete

you can't

→ non

phrase Common #2,420

you can't Used with voi for plural “you,” or with a single person as the formal form of address. The meaning depends on context: it can express inability or prohibition.

IT: Non potete parcheggiare qui.

EN: You can't park here.

Non potete tenerci rinchiusi come animali.

You can't keep us locked up like animals.

— Titanic (1997)

Non potete incolpare lui.

You can't blame him.

Non potete avere ragione entrambe.

You can't both be right.

Non potete uscire.

You can't go out.

— I fiori della guerra (2011)

Non potete lasciarmi così.

You can't leave me like this.

Non potete capire.

You can't understand.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non potete vivere da sola, non me ne vado tranquilla.

You can't live alone, I'm not leaving alone.

— Volver - Tornare (2006)

Non potete metterlo dappertutto.

You can't put it everywhere.

— Queen (2014)

Non potete dimostrare niente.

You can't prove anything.

Voi due non potete camminare fino lì.

You two can't walk that far.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Non potete passare!

You can't get through!

— Il paziente inglese (1996)

Non potete dirmi cosa fare.

You can't tell me what to do.

Basta, non potete guardare!

Stop it, you can't watch!

— Pinocchio (2019)

Non potete prendere da chi non ha niente.

You can't take from those who have nothing.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non potete far volare l'aquilone qui dentro.

You can't fly the kite in here.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

A me non potete farla.

You can't do it to me.

— 8½ (1963)

Non potete restare a lungo.

You can't stay long.

Non potete fare nulla.

You can't do anything.

No, aspettate, non potete entrare lì.

No, wait, you can't go in there.

— Anora (2024)

Non potete sapere come sia dolce addormentarsi con un bimbo accanto.

You can't imagine how sweet it is to fall asleep with a baby by your side.

— La dolce vita (1960)

Non potete farla lavorare.

You can't make her work.

— Roma (2018)

Non potete semplicemente non andare al lavoro.

You can't just not go to work.

Non potete fermarla.

You can't stop her.

Non potete andarci da soli.

You can't go there alone.

— La donna che canta (2010)

Non potete sopravvivere senza denaro.

You can't survive without money.

Ma non potete pensare a ciò che accadrà dopo la morte.

But you can't think about what will happen after death.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

È stata colpa mia, non potete capire.

It was my fault, you can't understand.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Potete o non potete vincere.

You may or may not win.

Non potete ignorare la richiesta di Tom.

You can't ignore Tom's request.

Non potete applicare questa teoria a questo caso.

You can't apply this theory to this case.

Non potete trattarmi così.

You can't treat me like this.

— L'impero delle ombre (2016)

Giapponesi, non potete procedere oltre.

Japanese, you cannot proceed further.

— Si alza il vento (2013)

Non potete interferire.

You can't interfere.

Ho deciso che non potete buttarmi fuori dalla famiglia.

I've decided that you can't throw me out of the family.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non potete avermi anche nei week-end.

You can't have me on weekends too.

— Elephant (2003)

Non potete venire dove sto andando.

You can't come where I'm going.

— La passione di Cristo (2004)

Non potete licenziare tutti gli insegnanti.

You cannot fire all the teachers.

— I diabolici (1955)

Non potete controllarmi.

You can't control me.

Non potete negarlo.

You can't deny it.

Per quanto voi possiate camminare veloce, non potete raggiungerlo.

No matter how fast you may walk, you can't catch up with him.

Qui non potete stare.

You can't stay here.

— L'odio (1995)

Non potete più lasciarlo libero.

You can't let him go free anymore.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Non potete entrare a Mordor con nient'altro che la vostra pelle.

You can't enter Mordor with nothing but your skin.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Fermi, non potete passare!

Stop, you can't get through!

— Il paziente inglese (1996)

Non potete prenderlo alla leggera.

You can't take it lightly.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

No, è impossibile, non potete farlo.

No, it's impossible, you can't do it.

— Addio mia concubina (1993)

Non potete fare niente con me qui?

Can't you do anything with me here?

— Eddington (2025)

Non potete salire da lì!

You can't go up from there!

— Titanic (1997)

Non potete scappare.

You can't escape.

Non potete farlo!

You can't do it!

— Titanic (1997)

Non potete sfuggire al vuoto.

You cannot escape the void.

— Thunderbolts* (2025)

Non potete fermarle?

Can't you stop them?

Non potete andarvene, vi prego.

You can't leave, please.

— Addio mia concubina (1993)

Non potete stare qui.

You can't stay here.

— Zootropolis 2 (2025)

Ma non potete uccidermi a sangue freddo!

But you can't kill me in cold blood!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Non potete ignorarle.

You can't ignore them.

Non potete aspettare solo altri dieci minuti?

Can't you wait just another ten minutes?

Non potete ucciderci tutti.

You can't kill us all.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non potete lasciarla morire.

You can't let her die.

— Un semplice incidente (2025)

Non potete camminare.

You can't walk.

Non potete venire.

You can’t come.

Non potete mangiare ora.

You can't eat now.

Non potete darmi ordini.

You can't give me orders.

— Fuck you, prof! (2013)

Non potete pagare qualcuno per dormire al posto vostro.

You can’t pay someone to sleep in your place.

Non potete dirgli di non andare.

You can't tell him not to go.

Non potete portarlo con voi.

You can't take it with you.

Non potete essere voi, signor Yuan.

It can't be you, Mr. Yuan.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Non potete ragionare con loro.

You can't reason with them.

Non potete fare nulla a riguardo.

You can't do anything about it.

Non potete salvarlo, padron Frodo.

You can't save him, Mr. Frodo.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Non potete farla franca.

You can't get away with it.

— Dal cuore (1998)

Non potete semplicemente mentirmi.

You can't just lie to me.

Non potete farmi questo.

You can't do this to me.

Non potete aiutarle ora.

You can't help them now.

Non potete sopravvivere da soli.

You can't survive alone.

— La tomba delle lucciole (1988)

Non potete gettare i rifiuti dove vi pare.

You can't just throw rubbish wherever you want.

— Fuck you, prof! (2013)

Non potete annullare la riunione.

You can't cancel the meeting.

Non potete tenermi qui.

You can't keep me here.

Non potete incolparla.

You can't blame her.

Non potete avere trent'anni.

You can't be thirty years old.

Potete salvare NeZha ora, ma non potete proteggerlo per sempre.

You can save NeZha now, but you can't protect him forever.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Non potete venire domani.

You can't come tomorrow.

Non potete lasciarmi qua.

You can't leave me here.

Non potete nascondervi per sempre.

You can't hide forever.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Se non potete essere non violenti, non entrate.

If you can't be nonviolent, don't enter.

— Malcolm X (1992)

Non potete dirci di non andare.

You can't tell us not to go.

Non potete passare.

You cannot pass.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Non potete disturbare, io e Nadja non ci conosciamo.

You can't disturb me, Nadja and I don't know each other.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Fermi, non potete farlo!

Stop, you can't do this!

— Agora (2009)

Non potete prendere niente da qualcuno che non ha niente.

You can't take anything from someone who has nothing.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non potete restare qui.

You can't stay here.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

So che non potete aspettare più a lungo!

I know you can't wait any longer!

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Quindi volete un mio documento, ma non potete mostrarmi il vostro.

So you want my ID, but you can't show me yours.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Non potete scappare!

You can't escape!

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Non potete farle questo.

You can't do this to her.

Non potete semplicemente parlare con lei?

Can't you just talk to her?

Non potete fermarle.

You can't stop them.

Non potete andare a casa.

You can't go home.

— The Host (2006)

Non potete stare a guardare!

You can't just stand by and watch!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Ma non potete stare qui, andatevene!

But you can't stay here, go away!

— Zootropolis 2 (2025)

Non potete ignorarla.

You can't ignore her.

Non potete arrendervi proprio ora.

You can't give up now.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non potete ucciderci tutti, cazzo.

You can't fucking kill us all.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non potete lamentarvi.

You can't complain.

— La tomba delle lucciole (1988)

Non potete bere quest'acqua.

You can't drink this water.

Non potete venire qua sopra.

You can't come up here.

— Roma (2018)

Non potete mandarci un'ambulanza?

Can't you send us an ambulance?

— 3 Idiots (2009)

Non potete costringermi a tornare!

You can't force me to come back!

— I visitatori (1993)

Non potete nuotare qui.

You can't swim here.

Non potete dire di no.

You can't say no.

Non potete più tornare!

You can’t go back anymore!

— Il labirinto del fauno (2006)

Non potete entrare!

You can't come in!

— Iron Man 2 (2010)

Non potete raccogliere i fiori.

You can't pick the flowers.

Non potete fare niente per fermarli?

Can't you do anything to stop them?

Non potete saltare, è troppo alto!

You can't jump, it's too high!

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Non potete fare una omelette senza rompere le uova.

You can't make an omelette without breaking eggs.

Non potete farmi questo!

You can't do this to me!

Se non la prendete sul serio, non potete soffrire.

If you don't take it seriously, you can't suffer.

— Quasi famosi (2000)

Non potete sollevarmi?

Can’t you pick me up?

Non potete fermarlo?

Can't you stop him?

Non potete andarvene.

You can't leave.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)