loro volevano

Volevano solo andare in barca a vela.

They just wanted to go sailing.

Trovarono ciò che volevano.

They found what they wanted.

Non hanno detto che lo volevano fare.

They didn’t say they wanted to do it.

Avevano tutto quello che volevano.

They had everything they wanted.

Non volevano farlo, vero?

They didn’t want to do it, did they?

Mi hanno detto che volevano un cane.

They told me they wanted a dog.

Che volevano?

What did they want?

— L'odio (1995)

Non dissero che lo volevano fare.

They didn't say they wanted to do it.

Sapevano cosa volevano.

They knew what they wanted.

Il capitano Spock ha detto che ci volevano due giorni.

Captain Spock said it would take two days.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Hanno detto che non volevano dei sandwich.

They said they didn't want any sandwiches.

Quelli della Campana volevano soltanto che le cose si facessero a modo loro.

The Campana people just wanted things done their way.

Volevano andare in Bulgaria?

Did they want to go to Bulgaria?

Volevano che lo uccidessi.

They wanted me to kill him.

— Jojo Rabbit (2019)

Volevano pagare l'omicidio del ragazzo con il riscatto?

Did they want to pay for the boy's murder with the ransom money?

— Bullet Train (2022)

Allo stesso tempo, volevano lasciarsi alle spalle quell'era.

At the same time, they wanted to leave that era behind.

— TÁR (2022)

Sai quante persone volevano questo caso?

Do you know how many people wanted this case?

— Eternity (2025)

Volevano rubare l'automobile.

They wanted to steal the car.

Tom e Mary hanno detto che non volevano niente da bere.

Tom and Mary said they didn’t want anything to drink.

Tom e Mary dissero che non volevano nulla da bere.

Tom and Mary said they didn't want anything to drink.

Volevano umiliarmi.

They wanted to humiliate me.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non hanno detto che volevano farlo.

They didn’t say they wanted to do it.

È qualcos'altro che volevano.

It’s something else they wanted.

— Una pallottola spuntata (2025)

Nemmeno quei militari di merda lo volevano.

Not even those shitty military men wanted it.

— L'agente segreto (2025)

Volevano assassinare me.

They wanted to assassinate me.

— Bullet Train (2022)

Tom e Mary hanno trovato ciò che volevano.

Tom and Mary found what they wanted.

Volevano prenderci i soldi?

Did they want to take our money?

— Drive (2011)

Ehi, Reynolds, cosa volevano i federali da te?

Hey, Reynolds, what did the feds want with you?

— L'uomo senza sonno (2004)

In certi posti non ne volevano neanche una copia.

In some places, they didn’t even want a copy.

Tutti ne volevano uno.

Everyone wanted one.

Volevano sapere come andavano le cose.

They wanted to know how things were going.

— Juno (2007)

Facevano quello che volevano.

They did whatever they wanted.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Volevano vendere la loro automobile.

They wanted to sell their car.

Cosa volevano?

What did they want?

— Diva (1981)

Ne volevano tutti una.

They all wanted one.

Non volevano una ragazzina nera in una scuola di bianchi.

They didn't want a young Black girl in a white school.

— Codice d'onore (1992)

Adesso hanno le prove che volevano.

Now they have the proof they wanted.

— I guardiani del giorno (2006)

Tom e Mary avevano tutto quello che volevano.

Tom and Mary had everything they wanted.

O'Shea dice che volevano solo spaventarla e che è partito un colpo.

O'Shea says they only meant to scare her and that a shot went off.

— Mystic River (2003)

In quel settore c'è poca acqua e i vigili del fuoco la volevano loro.

There’s little water in that area, and the firefighters wanted it for themselves.

— Vivere (1952)

Hanno trovato ciò che volevano.

They found what they wanted.

Sadako voleva dire di più, ma bocca e lingua non volevano saperne di muoversi.

Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue simply wouldn’t move.

Non ci volevano alla loro festa.

They didn't want us at their party.

Dissero che non volevano una festa.

They said they didn't want a party.

Volevano che lo facessi, vero?

They wanted me to do it, didn't they?

Dei clienti ne volevano delle copie.

Some clients wanted copies of them.

— Dal cuore (1998)

È tutto ciò che volevano.

It's all they wanted.

Volevano farne l’uomo che loro volevano.

They wanted to make him the man they wanted.

— L'agente segreto (2025)

Tom e Mary trovarono quello che volevano.

Tom and Mary found what they wanted.

Volevano rubare l'auto.

They wanted to steal the car.

Tom e Mary dissero che non volevano niente da bere.

Tom and Mary said they didn't want anything to drink.

Volevano uccidermi!

They wanted to kill me!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Loro cosa volevano?

What did they want?

I due tipi, cosa volevano?

What did those two guys want?

— Diva (1981)

Sapevano che cosa volevano.

They knew what they wanted.

Tutti volevano la colazione.

Everyone wanted breakfast.

«In realtà, volevano », mi corresse Keith.

“Actually, they wanted to,” Keith corrected me.

Loro volevano prima firmare l'accordo.

They wanted to sign the agreement first.

Volevano arrestarti, ma avevano bisogno dell'aiuto di un americano.

They wanted to arrest you, but they needed an American’s help.

— Prova a prendermi (2002)

Sembravano sapere che cosa volevano.

They seemed to know what they wanted.

Volevano comprare della tintura.

They wanted to buy some dye.

Volevano parlare con Henry di questo o di quello.

They wanted to talk to Henry about this or that.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Hanno detto che volevano del gelato.

They said they wanted some ice cream.

Volevano rubare la macchina.

They wanted to steal the car.

Volevano un maschio, ovvio.

They wanted a boy, obviously.

— Bullet Train (2022)

E che cosa volevano?

And what did they want?

E spesso ce ne volevano due o tre.

And often it took two or three of them.