Yap.Town

non dovremmo

we shouldn’t

→ non
phrase Common #6,743
we shouldn’t In questions, it can mean “shouldn’t we…?”
IT: Non dovremmo chiamarla prima?
EN: Shouldn’t we call her first?

Non dovremmo farli aspettare.

We shouldn't keep them waiting.

— Oppenheimer (2023)

Non dovremmo metterci prima al sicuro?

Shouldn't we get to safety first?

— Titane (2021)

Non dovremmo prendere in giro il prossimo.

We shouldn't make fun of our neighbors.

Noi non dovremmo più aiutare Tom.

We shouldn't help Tom anymore.

Non dovremmo scappare anche noi?

Shouldn't we run away too?

— Vivere! (1994)

E non dovremmo entrare a casa degli altri senza essere invitati.

And we shouldn't go into other people's homes uninvited.

— I peccatori (2025)

Non dovremmo aiutarlo, Nocche?

Shouldn't we help him, Nocche?

— Paddington 2 (2017)

Non dovremmo chiamare la zia per dirle che arriviamo?

Shouldn't we call auntie to tell her we're coming?

— Volver - Tornare (2006)

Non dovremmo darlo a lei?

Shouldn't we give it to her?

In casa non dovremmo temere Volpe di Giada.

At home we should not fear Jade Fox.

— La tigre e il dragone (2000)

Non dovremmo essere qui.

We shouldn't be here.

— Quasi famosi (2000)

Non dovremmo fermare questo?

Shouldn't we stop this?

Non dovremmo parlarne.

We shouldn't talk about it.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Noi non dovremmo fare nulla.

We shouldn't do anything.

Non dovremmo provare ad aiutarle?

Shouldn't we try to help them?

Non dovremmo tardare a scoprirlo.

We shouldn't be slow to find out.

Se dovesse piovere, non dovremmo fare un viaggio piacevole.

If it were to rain, we shouldn’t go on a pleasant trip.

Non dovremmo aspettarli?

Shouldn't we wait for them?

Non dovremmo correre il rischio.

We shouldn't take the risk.

Non dovremmo denunciarlo?

Shouldn't we report him?

— The Chaser (2008)

Non dovremmo farle questo.

We shouldn't do this to her.

Non dovremmo litigare.

We shouldn't argue.

— Control (2007)

Non dovremmo più aiutare Tom.

We shouldn't help Tom anymore.

Noi non dovremmo nemmeno essere qui.

We shouldn't even be here.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Non dovremmo ricorrere alla violenza.

We should not resort to violence.

Probabilmente non dovremmo andare al cinema ogni giorno.

We probably shouldn’t go to the cinema every day.

— Crimini e misfatti (1989)

Non dovremmo aiutarli?

Shouldn't we help them?

Non dovremmo assolutamente essere qui.

We absolutely shouldn't be here.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Non dovremmo darla a loro?

Shouldn't we give it to them?

Non c'è ragione per cui non dovremmo invitare Tom.

There's no reason why we shouldn't invite Tom.

Non dovremmo farlo più.

We shouldn't do this anymore.

— Mulholland Drive (2001)

Non dovremmo parlare con loro?

Shouldn't we be talking to them?

— Parasite (2019)

Noi non dovremmo dare un'occasione a Tom?

Shouldn't we give Tom a chance?

Non dovremmo preoccuparci di queste tribù di imbecilli.

We shouldn't worry about these tribes of imbeciles.

— RRR (2022)

Questo è il motivo per cui non dovremmo stare insieme.

This is why we shouldn't be together.

— Whiplash (2014)

Non dovremmo stare qui.

We shouldn't be here.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non dovremmo aspettarla?

Shouldn't we wait for her?

Non dovremmo chiedere a loro prima?

Shouldn't we ask them first?

Non dovremmo decidere l'ordine d'entrata?

Shouldn't we decide the order of entry?

— Lady Vendetta (2005)

Non dovremmo far salire prima le donne e i bambini, signore?

Shouldn't we let the women and children board first, sir?

— Titanic (1997)

Qualcun altro pensa che non dovremmo essere qui?

Anyone else think we shouldn't be here?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Non dovremmo lamentarci.

We shouldn't complain.

Non dovremmo perderla.

We shouldn't lose her.

— Marty Supreme (2025)

Ma non dovremmo pagare tutti per questo, cazzo.

But we shouldn't all have to pay for this, damn it.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Siamo colleghi ora e non dovremmo precipitare le cose, giusto?

We're colleagues now, and we shouldn't rush things, right?

— Fuck you, prof! (2013)

Non dovremmo provare ad aiutarlo?

Shouldn't we try to help him?

Non dovremmo aspettarlo?

Shouldn't we wait for him?

Non dovremmo dare troppa importanza ai soldi.

We shouldn't give too much importance to money.

Non dovremmo dire niente a Tom.

We shouldn't tell Tom anything.