Yap.Town

l'anima

the soul

→ il
phrase Uncommon #10,207
the soul Can also refer figuratively to the heart or essence of something.
IT: La musica è l'anima della festa.
EN: Music is the soul of the party.

Al lavoro con tutta l'anima e con tutti i nervi!

At work with all my heart and every nerve!

La musica è l'anima del linguaggio.

Music is the soul of language.

Stanno tirando l'anima.

They're struggling.

— Quando volano le cicogne (1957)

Devi aver venduto l'anima al diavolo per essere così bello.

You must have sold your soul to the devil to be that handsome.

Lo ha detto lei che l'esplorazione è l'anima della Resistenza!

She was the one who said exploration is the soul of the Resistance!

— L'infanzia di Ivan (1962)

Però un diavolo buono che non vuole essere pagato neanche con l'anima!

But a good devil who doesn't even want to be paid with your soul!

— Vivere (1952)

Visitate l'anima mia.

Visit my soul.

— Il postino (1994)

Credo che il mio cane abbia l'anima di un gatto.

I think my dog has the soul of a cat.

L'anima non ha un corpo.

The soul has no body.

Il brodo è l'anima del ramen.

The broth is the soul of ramen.

— Tampopo (1985)

Una signora inglese vuole aiutarci a salvare il corpo e l'anima.

An English lady wants to help us save body and soul.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

E nessuno crederà all'incendio, se l'anima non dà segnali.

And no one will believe in the fire if the soul gives no signs.

— La spina del diavolo (2001)

Prepararsi a evacuare l'anima.

Prepare to evacuate the soul.

— Fight Club (1999)

Ho un grave dubbio che mi tormenta l'anima.

I have a serious doubt that is tormenting my soul.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

L'anima?!

The soul?!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Essa amava con tutta l'anima quel ragazzo.

She loved that boy with all her heart.

I dirigenti sono l'anima.

The leaders are the soul.

— Le vite degli altri (2006)

Non posso sparare l'anima il giorno del mio compleanno?

Can't I shoot my soul on my birthday?

— Leviathan (2014)

Anche se l'amore non consumato brucia l'anima.

Even though unconsummated love burns the soul.

— La tigre e il dragone (2000)

L'anima dei buoni è pura, leggera come un uccello, ed è facile per lei volare.

The soul of the good is pure, light as a bird, and it is easy for it to fly.

— Pentimento (1987)

Il corpo morirà, ma l'anima non è mai esistita.

The body will die, but the soul never existed.

Fammi questa grazia, te lo chiedo con tutta l'anima.

Please do me this favor; I’m asking you with all my heart.

— La dolce vita (1960)

Mi hanno salvato l'anima.

They saved my soul.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ci metti l'anima e il cuore e loro divorano l'una e l'altro.

You pour your heart and soul into it, and they devour both.

— Stalker (1979)

L'anima è la gabbia del corpo.

The soul is the body's cage.

Ma l'anima dei sudditi è solo dei sudditi.

But the soul of subjects belongs only to subjects.

— Enrico V (1989)

Doris è l'anima di questo gruppo.

Doris is the soul of this group.

— Quasi famosi (2000)

Al matrimonio di ognuna della sue figlie, siamo l'anima della festa.

At each of her daughters’ weddings, we’re the life of the party.

— 3 Idiots (2009)