più che

Ero più che felice di farlo.

I was more than happy to do it.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Noi siamo più che semplici cuochi.

We are more than just cooks.

— Ratatouille (2007)

La domanda è più che legittima.

The question is more than legitimate.

Siete più che le benvenute a venire.

You’re more than welcome to come.

Lei è più che il benvenuto.

You are more than welcome.

Sì, sei più che all'altezza.

Yes, you're more than up to the task.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Come sapete, vostra madre era più che un'impiegata per me.

As you know, your mother was more than just an employee to me.

— La donna che canta (2010)

Ma lei fu più che felice che andasse via tutto il giorno.

But she was more than happy for him to go away for the day.

— Durante la tormenta (2018)

Ho intenzioni più che serie.

I’m more than serious about it.

— È stata la mano di Dio (2021)

Più che nuova, ha una sua storia.

More than new, it has a history of its own.

— Hollywood, Vermont (2000)

Anzi, sono più che belli.

In fact, they are more than beautiful.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

La mia infanzia era più che felice.

My childhood was more than happy.

È più che la benvenuta a venire.

She is more than welcome to come.

Dai è più che carino.

Come on, it's more than cute.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Penso che Sami sia più che sospetto.

I think Sami is more than suspicious.

Se puoi fargliela pagare, io sono più che favorevole.

If you can make them pay for it, I’m all for it.

E quindi sparargli addosso va più che bene.

And so shooting him is more than fine.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Più che a chiunque altro.

More than anyone else.

— Quando c'era Marnie (2014)

Egli non aveva più che poche lire.

He had only a few lire left.

Più che buio.

More than darkness.

Io sono più che felice.

I am more than happy.

La storia dei pirati era più che strana.

The story about the pirates was more than strange.

Più che sufficienti.

More than enough.

— Nouvelle Vague (2025)

E sua moglie ha fatto più che abbastanza.

And his wife did more than enough.

— The Brutalist (2024)

Sei più che benvenuto!

You’re more than welcome!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Ma, almeno ho pensato di non voler più che Nishimiya pianga ancora.

But, at least I thought I didn't want Nishimiya to cry anymore.

— La Forma della Voce (2016)

È più che probabile che venga.

It's more than likely that he'll come.

Tu sei più che il benvenuto.

You’re more than welcome.

Come si dice più che belli?

How do you say more than beautiful?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Siate gentili più che potete con Gang-du.

Be as kind as you can to Gang-du.

— The Host (2006)

Questa è una cosa più che eccezionale.

This is something more than exceptional.

È stato più che bello?

Was it more than nice?

— Aquarius (2016)

Con alcune più che con altre.

With some more than others.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

In quel momento sono diventata più che sospettosa.

At that point, I became more than suspicious.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Si tratta di una formalità, più che di ogni altra cosa.

It is a formality, more than anything else.

— Codice d'onore (1992)

Siete più che i ben venuti.

You are more than welcome.

Sarà più che benvenuto.

He’ll be more than welcome.

Sono più che sufficienti.

They’re more than sufficient.

— Nouvelle Vague (2025)

I miei sensi erano più che confusi.

My senses were more than confused.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Più che una festa, una riunione di amici.

More of a get-together with friends than a party.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Sarai più che benvenuta.

You’ll be more than welcome.

È più che giusto.

That's more than fair.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Risparmia più che puoi!

Save as much as you can!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

È più che una coincidenza.

It’s more than a coincidence.

Questo è più che incredibile!

This is more than incredible!

— Storie pazzesche (2014)

Trattieni lo scemo delle uova più che puoi.

Hold the egg fool back for as long as you can.

— La vita è bella (1997)

Antonio e i suoi erano più che felici di comprare tutto quello che gli portavo.

Antonio and his family were more than happy to buy everything I brought them.

Sono sicurissimo, Lou, più che sicuro, okay?

I'm absolutely sure, Lou, more than sure, okay?

— American Gangster (2007)

Sarà così anche là, sicuramente più che altrove.

It will be like that there too, certainly more than anywhere else.

— I diabolici (1955)

Siete più che le benvenute.

You’re more than welcome.

Calcifer apri la bocca più che puoi!

Calcifer, open your mouth as wide as you can!

— Il castello errante di Howl (2004)

Niente di più che un inconveniente temporaneo.

Nothing more than a temporary inconvenience.

— Trappola di cristallo (1988)

È più che abbastanza.

That's more than enough.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

È più che morto.

He's more than dead.

— Il castello nel cielo (1986)

Vorrei prendere questo vestito più che quello.

I'd rather take this dress than that one.

Ho imparato a cavarmela senza di lui; non mi aspetto più che mi aiuti.

I've learned to get by without him; I no longer expect him to help me.

Siete più che i ben venuti a venire.

You’re more than welcome to come.