Yap.Town

un peso

a burden

→ uno
phrase Uncommon #14,732
a burden Often used figuratively to mean someone or something that feels like an extra problem or responsibility.
IT: Non voglio essere un peso per te.
EN: I don't want to be a burden to you.

Se inizia a diventare un peso, basta spegnerla, no?

If it starts to become a burden, just turn it off, right?

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Mi toglierò un peso di dosso.

I’ll get something off my chest.

— I diabolici (1955)

Il passato è un peso.

The past is a burden.

— La grazia (2025)

Nove prigionieri su dieci sono moralmente corrotti e un peso per l'umanità.

Nine out of ten prisoners are morally corrupt and a burden on humanity.

— Der Hauptmann (2018)

Mi togli un peso.

You're taking a weight off my shoulders.

— Volver - Tornare (2006)

Ma perché sento un peso nel cuore?

But why do I feel a weight in my heart?

— RRR (2022)

Se non vuoi essere un peso, troveremo una casa di cura.

If you don’t want to be a burden, we’ll find a nursing home.

— La ragazza d'autunno (2019)

Quando smetterò di essere un peso?

When will I stop being a burden?

Sono un peso per tutti.

I am a burden to everyone.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Voi siete solo un peso.

You’re nothing but a burden.

— Bullet Train (2022)

Quando prego mi sento più sereno, come se un peso mi venisse tolto dalle spalle.

When I pray I feel more peaceful, as if a weight has been lifted from my shoulders.

I problemi della testa di Re Carlo I, sono un peso per voi?

Are the problems of King Charles I's head a burden for you?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ho paura di essere un peso per chi mi sta intorno.

I'm afraid of being a burden to those around me.

Ma il rituale comporta un peso morale molto importante fra di voi.

But the ritual carries a very significant moral weight among you.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Non sarò più un peso per nessuno.

I will no longer be a burden to anyone.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Era diventato un peso, e voleva scrivere.

It had become a burden, and he wanted to write.

— Anatomia di una caduta (2023)

Si vede che hai un peso sul cuore.

It's clear that something is weighing on your heart.

— Il nastro bianco (2009)

Un peso che non dovremmo essere noi a portare.

A burden we shouldn't have to carry.

— La vita va così (2025)

Un uomo pigro è un peso anche per il terreno.

A lazy man is a burden even to the earth.

È come se mi avessero tolto un peso enorme dalle spalle e dalla testa.

It's like a huge weight has been lifted off my shoulders and head.

— Senna (2010)