piena

La bottiglia è piena.

The bottle is full.

E mi prenderò la piena responsabilità delle mie azioni.

And I will take full responsibility for my actions.

— Fearless (2006)

Era Luna piena o Luna nuova?

Was it a full moon or a new moon?

Dev'essere piena come un uovo, guarda quanti soldati!

It must be packed to the rafters—look at all those soldiers!

— Duck, You Sucker (1971)

La diga è piena d'acqua.

The dam is full of water.

È piena.

It's full.

— Stalker (1979)

Questa cassa avrebbe dovuto essere piena!

This box should have been full!

— Il quinto elemento (1997)

Quando piove, la strada è piena d'acqua.

When it rains, the road is full of water.

— Jean de Florette (1986)

Domani avrai una giornata piena.

Tomorrow you'll have a busy day.

— Il suono intorno (2012)

Ho una giornata piena.

I have a busy day.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Signore, mi assumo la piena responsabilità.

Sir, I take full responsibility.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

La Francia dovrebbe essere piena.

France should be full.

Signor direttore, mi assumo la piena responsabilità di questa fuga.

Mr. Director, I take full responsibility for this escape.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Sono piena di botte.

I’m covered in bruises.

— Mommy (2014)

Io sono piena d'amore per voi.

I am filled with love for you all.

La Luna era piena.

The moon was full.

Piena potenza, dannazione!

Full power, damn it!

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Amore, sono piena.

Honey, I'm full.

— Die My Love (2025)

Ha mangiato fino ad essere piena.

She ate until she was full.

Sarò presto in piena forma di nuovo.

I'll be back in top shape soon.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Gli alberi di ciliegio sono in piena fioritura ora.

The cherry trees are in full bloom now.

Certo, ha la pancia piena.

Of course, his belly is full.

— Un affare di famiglia (2018)

Spesso ho un'agenda piena.

I often have a full schedule.

È tornata piena.

It's full again.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mary mi disse che era piena.

Mary told me it was full.

La borsa di plastica di Tobias era piena.

Tobias's plastic bag was full.

Io sì, casa mia ne era piena.

I did; my house was full of them.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

In modo efficiente, onestamente, con piena dedizione.

Efficiently, honestly, and with full dedication.

— Sole ingannatore (1994)

Vuota, è l'opposto di piena.

Empty, it's the opposite of full.

— Il quinto elemento (1997)

Voglio una vita sociale più piena e soddisfacente.

I want a fuller and more satisfying social life.

Quella scatola è già piena.

That box is already full.

Io sono piena, grazie.

I'm full, thank you.

Beh, io sono piena.

Well, I'm full.

— Die My Love (2025)

Tutta la zona ne è piena.

The whole area is full of them.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

È così piena di sé.

She’s so full of herself.

Mary disse a Tom che era piena.

Mary told Tom she was full.

La bottiglia è mezza piena d'acqua.

The bottle is half full of water.

Una vasca vuota non vale una bottiglia piena!

An empty tub isn't worth a full bottle!

— I diabolici (1955)

La casa piena d'edera?

The house covered in ivy?

— Funny Games (1997)

Non dovreste parlare quando avete la bocca piena.

You shouldn't talk when your mouth is full.

Dille che sono piena.

Tell her I'm full.

Lei è in piena forma.

You are in excellent shape.

— Tre colori - Film blu (1993)

Ma siamo in piena estate.

But it’s the middle of summer.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Ha piena fiducia in me.

He has complete confidence in me.

— L'impero delle ombre (2016)

Io sono così piena.

I’m so full.

È quasi piena.

It’s almost full.

— Titanic (1997)

Sono piena d'amore per te.

I’m full of love for you.

Io sono piena d'amore per lei.

I am full of love for her.

Perché la sua agenda è sempre piena?

Why is his schedule always full?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Ho la borsa piena, Chip.

My bag's full, Chip.

— F1 - Il film (2025)

Finché resta nuda, in piena vista di Gige.

As long as she remains naked, in full view of Gyges.

— Il paziente inglese (1996)

Piena figura.

Full figure.

— Anatomia di una caduta (2023)

Mary disse che era piena.

Mary said it was full.

E fra non molto la Luna sarà piena.

And soon the moon will be full.

— Il labirinto del fauno (2006)

Era mezza piena.

It was half full.

Noi siamo in piena guerra.

We are in the midst of a war.

— Dangal (2016)

Ero piena.

I was full.

Che c'è di più bello di un operaio in piena attività?

What could be more beautiful than a worker in full swing?

— Pentimento (1987)

Sto dicendo che siamo in piena apocalisse zombi, baby.

I'm saying we're in the middle of a full-blown zombie apocalypse, baby.

— I morti non muoiono (2019)

La ciotola è piena d'acqua.

The bowl is full of water.

Non dovrebbe parlare quando ha la bocca piena.

He shouldn't talk when his mouth is full.

Ogni scatola era piena.

Every box was full.

Una vasca piena d'acqua calda.

A bathtub full of hot water.

— C'era una volta il West (1968)