Yap.Town

trattenuto

held, detained, kept

t r a t . t e ˈn u . t o → trattenere
tratten hold back + uto masculine singular past participle
verb · singular, past tense Uncommon #17,467
held, detained Often used for someone kept from leaving, especially by the police or another authority.
IT: Il ladro è stato trattenuto dalla polizia.
EN: The thief was detained by the police.
kept, held Can mean kept in a condition or situation, as in “held in slavery.”
IT: Nessuno deve essere trattenuto contro la sua volontà.
EN: No one should be held against their will.
Conjugation of trattenere
Past
trattenutotrattenuta

Mary ha trattenuto il fiato per un momento.

Mary held her breath for a moment.

L'hanno trattenuto fino al mattino da qualche parte, poi l'hanno portato qui.

They held him somewhere until morning, then brought him here.

— Loveless (2017)

Voleva dire qualcosa ma si è trattenuto all'ultimo momento.

He wanted to say something but held back at the last moment.

Mi sono trattenuto finora, ma ora posso risponderti!

I've been holding back until now, but now I can answer you!

— Un semplice incidente (2025)

In effetti sto aspettando un amico, è stato trattenuto ma sarà qui fra poco.

I'm actually waiting for a friend, he's been held up but he'll be here soon.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Nessuno dovrà essere trattenuto in schiavitù.

No one shall be held in slavery.

Tom fu trattenuto.

Tom was held back.

Mi hanno trattenuto.

They held me back.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Si è trattenuto.

He held back.

Lo hanno trattenuto.

They held him back.

Tom è stato trattenuto.

Tom was held.

Mary ha trattenuto il fiato.

Mary held her breath.

Tom fu trattenuto dalla polizia.

Tom was detained by the police.

Sono stato trattenuto.

I was held up.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Con nostra grande sorpresa, ha trattenuto il respiro per tre minuti.

To our great surprise, he held his breath for three minutes.

Ti accompagnerò e mi scuserò per averti trattenuto tanto.

I’ll walk you there and apologize for keeping you so long.

— Si alza il vento (2013)

Tom è stato trattenuto dalla polizia.

Tom was detained by the police.

Però mi ha trattenuto a lungo qui davanti.

But he kept me here in front for a long time.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Sounds similar to

trattenuta t r a t . t e ˈn u . t a