non serve

Lamentarsi così non serve.

There’s no point complaining like that.

— I sette samurai (1954)

Non serve, Ammiraglio.

There's no need, Admiral.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Spero che tu capisca che non serve fare cose eccezionali per essere felici.

I hope you understand that you don't have to do extraordinary things to be happy.

— Passengers (2016)

A te non serve una pistola.

You don't need a gun.

Forse non serve chiederlo, ma puoi fare qualcosa in più?

Maybe you don't need to ask, but can you do something more?

— Memorie di un assassino (2003)

A Tom non serve un passaggio.

Tom doesn't need a ride.

Non serve, mamma.

No need, Mom.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Non serve, sto uscendo.

No need, I'm going out.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ma non serve farlo, in guerra.

But there's no point in doing that in war.

— Si alza il vento (2013)

Ad Abdel non serve!

Abdel doesn't need it!

— L'odio (1995)

Tanto all’IA non serve la luce accesa.

AI doesn't need the lights on anyway.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non serve ammazzarlo.

There's no need to kill him.

— City of God (2002)

Tanto non serve a un cazzo.

It's fucking useless anyway.

— Il profeta (2009)

Non serve gridare.

There is no need to shout.

— Rashomon (1950)

A noi non serve un visto per andare in Francia.

We don't need a visa to go to France.

Un mondo pieno di speranza, senza persone che sperano, non serve a molto.

A world full of hope, without people who hope, isn’t much use.

— Mommy (2014)

Non serve tornare qui e sentirsi intrappolati.

There's no point in coming back here and feeling trapped.

— Together (2025)

Sì, ma non serve.

Yes, but it's not necessary.

— American Gangster (2007)

Non serve, ho già fatto, è tutto a posto.

No need, I’ve already done it. Everything’s taken care of.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Del resto, quando hai vissuto con qualcuno per anni, non serve.

After all, when you've lived with someone for years, there's no point.

— Solaris (1972)

Non serve, non è necessaria basterà curarsi.

It's not necessary, it'll be enough to take care of yourself.

— Vivere (1952)

Non serve.

It's not necessary.

— Oppenheimer (2023)

Ma non serve.

But it's no use.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Lo studio non serve a riempire uno stomaco!

Studying is not enough to fill a stomach!

— Una luce dal passato (2004)

Non serve a questo il tuo piccolo show di burattini?

Isn't that what your little puppet show is for?

— Avatar (2009)

L'algebra, la scienza, roba che non serve, nella vita.

Algebra, science—stuff you don't need in life.

— I 400 colpi (1959)

A voi non serve una pistola.

You don't need a gun.

Questo albergo non serve il pranzo.

This hotel does not serve lunch.

Non serve essere gentili con te.

There is no point in being kind to you.

— I diabolici (1955)

Alla gente non serve la verità.

People don't need the truth.

Non serve molta immaginazione per sapere come andrà a finire.

It doesn't take much imagination to know how this will end.

— Effetto notte (1973)

Non serve!

No need!

— Tesis (1996)

A Tom non serve quello.

Tom doesn't need that.

Non serve, ho parlato col medico.

It's no use, I spoke to the doctor.

— Amores perros (2000)

Sì, sì, ho sentito, non serve gridare così forte.

Yes, yes, I heard, there's no need to shout so loud.

Non serve, sto attento.

It's no use, I'm careful.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Al mondo non serve un altro eroe.

The world doesn't need another hero.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Questo hotel non serve il pranzo.

This hotel does not serve lunch.

A lei non serve una pistola.

She doesn't need a gun.

Non serve ammazzarlo, ha capito.

No need to kill him, he gets it.

— City of God (2002)

A Gondor non serve un re.

Gondor has no need of a king.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Al messaggio non serve un messaggero.

The message does not need a messenger.

— Il buco (2019)

Alla mia età, la libertà non serve più a molto.

At my age, freedom isn't much use anymore.

— La grazia (2025)

Se non ci metti del tuo, non serve!

If you don't put in some effort yourself, it's no use!

— Il profeta (2009)

Non serve farlo adesso.

There's no need to do it now.

— Eternity (2025)

A noi non serve più.

We don't need it anymore.

— Codice d'onore (1992)

Capisco voler evitare la sorpresa, ma non serve una festa.

I understand wanting to avoid surprises, but there's no need for a party.

— Eternity (2025)

Scusa amico, ma a Iron Man non serve il tuo aiuto.

Sorry buddy, but Iron Man doesn't need your help.

— Iron Man 2 (2010)

Non serve piangere, bisogna agire!

There's no point in crying, you have to act!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Alla nostra età, la libertà non serve a molto.

At our age, freedom isn't much use.

— La grazia (2025)

Non serve, grazie.

No need, thanks.

— Il tamburo di latta (1979)

Non serve, non mentire, basta omettere alcuni dettagli.

No need to lie; it’s enough to leave out a few details.

— American Gangster (2007)

Non serve, è già buona così com'è.

It’s not necessary; it’s already good as it is.

— American Gangster (2007)

Ma non serve più quella roba ormai.

But we don't need that stuff anymore.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

A Sami non serve un contratto.

Sami doesn’t need a contract.

L'ombrello non serve più.

The umbrella is no longer needed.

— Memorie di un assassino (2003)

Anche questo non serve.

This isn't needed either.

— I morti non muoiono (2019)

Questo telefono non è in una favela, e non serve per mandare messaggi.

This phone isn't in a favela, and it's not for sending messages.

— Il suono intorno (2012)

Non serve avere paura, perché andrà tutto bene.

There's no need to be afraid, because everything will be fine.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Tutto questo non serve, è un equivoco.

All this is useless, it's a misunderstanding.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Lascia stare, non serve.

Leave it, it's no use.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Dice che a lui non serve denaro.

He says he doesn't need money.