mi sarebbe piaciuto

Ho pensato a voi tutto il giorno, mi sarebbe piaciuto stare lì.

I thought about you all day, I wish I could have been there.

— Volver - Tornare (2006)

Forse mi sarebbe piaciuto se avessi voluto.

Maybe I would have liked it if I had wanted to.

— Sorry, Baby (2025)

Mi sarebbe piaciuto cantare.

I would have liked to sing.

Mi sarebbe piaciuto tenerlo per l'ultima volta.

I would have liked to save it for the last time.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Mi sarebbe piaciuto molto vederla diventare donna.

I would have loved to see her become a woman.

— Jojo Rabbit (2019)

Mi sarebbe piaciuto venire con lei, però non avevo tempo.

I would have liked to come with her, but I didn't have time.

Mi sarebbe piaciuto prepararti un soufflé.

I would have liked to make you a soufflé.

— Io sono ancora qui (2024)

Ma mi sarebbe piaciuto stare finalmente da sola.

But I would have liked to finally be alone.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

No, ma mi sarebbe piaciuto.

No, but I would have liked to.

— L'odio (1995)

Mi sarebbe piaciuto essere con voi.

I would have liked to be with you.