non riesco ad

can't manage to

→ non

phrase Uncommon #8,951

can't manage to Used before an infinitive: non riesco ad + verb. Common in spoken and written Italian.

IT: Non riesco ad aprire la porta.

EN: I can't manage to open the door.

Non riesco ad ottenere una risposta da loro.

I can't get a response from them.

Io non riesco ad essere con Tom per tutto il giorno.

I can't be with Tom all day.

Non riesco ad aiutarla adesso.

I can't help her right now.

Non riesco ad alzare la testa.

I can't lift my head.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Non riesco ad andare in palestra stanotte.

I can't go to the gym tonight.

Non riesco ad aprire questa scatola.

I can't open this box.

Non riesco ad aspettare a sposarti.

I can’t wait to marry you.

Non riesco ad essere loro amico.

I can't be friends with them.

Io non riesco ad approvare il progetto.

I can't approve the project.

Non riesco ad accettarlo, Tom.

I can't accept it, Tom.

Non riesco ad aiutarlo con quello.

I can't help him with that.

Non riesco ad andare al cinema stanotte.

I can't go to the cinema tonight.

Con l'aria sporca non riesco ad attaccare.

With the dirty air, I can't get the glue to stick.

— F1 - Il film (2025)

Non riesco ad aprirlo perché è chiuso a chiave.

I can't open it because it's locked.

Non riesco ad aspettare fino a lunedì.

I can't wait until Monday.

Non riesco ad ottenere una risposta da lei.

I can’t get a response from her.

Io non riesco ad aspettare fino a domani.

I can't wait until tomorrow.

Non riesco ad allungare il braccio destro.

I can't extend my right arm.

Non riesco ad aprire questa porta.

I can't open this door.

Non riesco ad arrivare da Abby.

I can't get to Abby.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Non riesco ad essere d'accordo con lui.

I can't agree with him.

Io non riesco ad andare in palestra stasera.

I can't make it to the gym tonight.

Non riesco ad aiutarla con quello.

I can't help her with that.

Non riesco ad andare in palestra stasera.

I can’t go to the gym tonight.

Non riesco ad aprire questa serratura.

I can't open this lock.

Non riesco ad aspettare di dirlo a tutti a casa.

I can’t wait to tell everyone at home.

Mi sento sempre peggio, ma non riesco ad alzarmi.

I feel worse and worse, but I can't get up.

— Volver - Tornare (2006)

Non riesco ad essere positiva.

I can't be positive.

Ma non riesco ad amarti di meno.

But I can't love you any less.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Io non riesco ad aprire la porta.

I can't open the door.

Non riesco ad addormentarmi.

I can't fall asleep.

Non riesco ad aiutarti adesso.

I can't help you right now.

Non riesco ad approvare il progetto.

I can't approve the project.

Non riesco ad arrivarci.

I can't get there.

— Una pallottola spuntata (2025)

Non riesco ad essere d'accordo con lei.

I can't agree with her.