anni fa

Perché anni fa abbiamo deciso di separarci.

Because years ago we decided to separate.

— Tempo d'estate (1955)

Anni fa.

Years ago.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Perché otto anni fa hanno avuto un figlio.

Because eight years ago they had a son.

— È stata la mano di Dio (2021)

Fino a pochi anni fa conoscevo solo il mio campo.

Until a few years ago I only knew my field.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Ma è crollata anni fa.

But it collapsed years ago.

— Together (2025)

Tom ha incontrato Mary un paio di anni fa.

Tom met Mary a couple of years ago.

Sessanta anni fa?

Sixty years ago?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ho iniziato a imparare l'inglese sei anni fa.

I started learning English six years ago.

Il visto è scaduto anni fa.

The visa expired years ago.

— Il fratello grande (2000)

Ho conosciuto un'altra Benner anni fa a New York.

I met another Benner years ago in New York.

— Suspiria (1977)

Un paio di anni fa.

A couple of years ago.

— Prova a prendermi (2002)

Nostra madre è morta sei anni fa.

Our mother died six years ago.

— C'era una volta il West (1968)

Io ho letto quel libro diversi anni fa.

I read that book several years ago.

Anni fa questa zona era tutta campagna con i campi di grano.

Years ago this area was all countryside with wheat fields.

Nove anni fa si è rotto i coglioni ed è andato via.

Nine years ago, he got fed up and left.

— La grande bellezza (2013)

Avrebbe dovuto farlo anni fa.

He should have done it years ago.

La moglie giapponese è morta anni fa senza figli.

His Japanese wife died years ago without children.

— Mademoiselle (2016)

È venuto in Giappone sette anni fa.

He came to Japan seven years ago.

Sono stato una volta al Golden Lion, con mio padre, per una pinta, ma anni fa.

I've been to the Golden Lion once, with my dad, for a pint, but that was years ago.

— I Swear (2025)

Sappiamo che sono arrivati su Goddard solo pochi anni fa.

We know they arrived at Goddard only a few years ago.

È stato sei anni fa.

It was six years ago.

— Oppenheimer (2023)

Questo è stato anni fa.

This was years ago.

— Jean de Florette (1986)

Qualunque pazienza avessi, l’ho finita anni fa.

Whatever patience I had, I ran out years ago.

— I Swear (2025)

Ci ho abitato duecento anni fa.

I lived there two hundred years ago.

— Il posto delle fragole (1957)

Sì, l'abbiamo fatto insieme otto anni fa.

Yes, we did it together eight years ago.

— Material Love (2025)

Questo è successo anni fa.

This happened years ago.

Anni fa si era già rotto un dito nel dare un pugno al muro durante un episodio.

Years ago, he had already broken a finger by punching a wall during an episode.

— Anatomia di una caduta (2023)

L'ho visto non so più quanti anni fa.

I saw it I don't know how many years ago.

— Crimini e misfatti (1989)

Qui i lavori finirono vari anni fa.

The work here was completed several years ago.

— Still Life (2006)

La cazzata l'hai fatta tu otto anni fa, è troppo tardi.

You’re the one who screwed up eight years ago; it’s too late.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Ma alcuni anni fa è morta in un incidente.

But she died in an accident a few years ago.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Questa decisione avrebbe dovuto essere presa anni fa.

This decision should have been made years ago.

— [REC] (2007)

La casa è stata costruita diverse centinaia di anni fa.

The house was built several hundred years ago.

Proprio qui, un migliaio di anni fa.

Right here, a thousand years ago.

— Your Name. (2016)

Anni fa ho ucciso un serpente.

Years ago I killed a snake.

— Parla con lei (2002)

L'hanno cancellato anni fa.

They canceled it years ago.

— Thunderbolts* (2025)

Ci siamo sposati sette anni fa.

We got married seven years ago.

Sette anni fa?

Seven years ago?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Tom ha conosciuto Mary un paio di anni fa.

Tom met Mary a couple of years ago.

È scomparso sette anni fa.

He passed away seven years ago.

— Codice d'onore (1992)

Avrei dovuto farlo anni fa!

I should have done it years ago!

— La canzone del mare (2014)

La padrona se n'era andata anni fa e aveva fretta di vendere.

The owner had left years ago and was in a hurry to sell.

— Durante la tormenta (2018)

Dottore, hanno gli stessi nomi di trenta anni fa.

Doctor, they have the same names as thirty years ago.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Sono andato a Parigi anni fa.

I went to Paris years ago.

Ero nel gruppo speciale del servizio di sicurezza un paio di anni fa.

I was in the special group of the security service a couple of years ago.

— The Chaser (2008)

È successo una volta sei anni fa.

It happened once six years ago.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Quanti anni fa ti sei sposato?

How many years ago did you get married?

— Ghost in the Shell (1995)