non dovevi

you shouldn't have

→ non

phrase Uncommon #9,887

you shouldn't have Often expresses that someone was not supposed to do something or did not need to do it; the exact meaning depends on the context.

IT: Non dovevi comprare il pane.

EN: You didn’t need to buy the bread.

Tu non dovevi saperlo.

You weren't supposed to know that.

— L'organo genocida (2017)

Non dovevi dormire sul divano ieri notte.

You shouldn't have slept on the couch last night.

— Mulholland Drive (2001)

Non dovevi perdere più compiti.

You didn't have to miss any more homework.

— Quasi famosi (2000)

Non dovevi parlargli?

Weren't you supposed to talk to him?

— Thunderbolts* (2025)

Lo dicevo che non dovevi preoccuparti.

I told you not to worry.

— Le iene (1992)

È chiaro che non dovevi offenderlo.

It is clear that you shouldn't have offended him.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Non dovevi essere andato via affatto!

You shouldn't have left at all!

— Eddington (2025)

Non dovevi tirare la leva così forte.

You shouldn't have pulled the lever so hard.

— I visitatori (1993)

Stasera non dovevi andare al club, non è così?

You weren't supposed to go to the club tonight, were you?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non dovevi venire, è pericoloso.

You shouldn't have come; it's dangerous.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Non dovevi dirlo, hai capito?

You shouldn't have said that, you understand?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non dovevi scendere così presto.

You weren't supposed to get off so early.

Non dovevi disturbarti.

You shouldn't have gone to the trouble.

— Volver - Tornare (2006)

Ok, ma non dovevi andartene.

Okay, but you shouldn't have left.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non dovevi metterle la sua faccia.

You shouldn't have put his face on her.

— La pelle che abito (2011)

Non dovevi venire qui.

You shouldn't have come here.

— La tigre e il dragone (2000)

Non dovevi sapere tutto questo.

You weren’t supposed to know all this.

— Thunderbolts* (2025)

Ma grazie, non dovevi disturbarti a portarmi i fiori.

But thank you, you didn't have to bother bringing me flowers.

Questo non dovevi dirlo, dopo tutti questi anni.

You shouldn't have said that, after all these years.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Non dovevi andarci, non è stata una bella cosa.

You shouldn't have gone there, it wasn't a good thing.

— Volver - Tornare (2006)

Non dovevi telefonare?

Weren't you supposed to make a call?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non dovevi sposare un fornaio!

You shouldn't have married a baker!

— Il tamburo di latta (1979)

Grazie, ma non dovevi disturbarti tanto.

Thanks, but you shouldn't have bothered so much.

— Tesis (1996)

Non dovevi farlo!

You shouldn't have done that!

— Vivere (1952)

Non dovevi farlo.

You shouldn't have done that.

— American Gangster (2007)

Non dovevi lavorarci in biblioteca, con Larissa?

Weren’t you supposed to work on it in the library with Larissa?

— The Way He Looks (2014)

Nadia, non dovevi toglierti il reggiseno.

Nadia, you shouldn't have taken off your bra.

— La dolce vita (1960)

Non dovevi farlo, stronza.

You shouldn't have done that, bitch.

— Anora (2024)

Non dovevi uscire di casa.

You shouldn't have left the house.

— I guardiani del giorno (2006)

Questo non dovevi farlo.

You shouldn't have done this.

— Funny Games (1997)

Non dovevi andare in bagno?

Didn't you have to go to the bathroom?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non dovevi accettare la commissione, allora.

You shouldn't have accepted the commission, then.

— Andrej Rublëv (1966)

Già, non dovevi tenere d'occhio tuo fratello?

Right, weren't you supposed to keep an eye on your brother?

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Non dovevi uscire!

You shouldn't have gone out!

— City of God (2002)