Yap.Town

per l'ultima volta

for the last time

→ per
phrase Uncommon #10,490
for the last time Used when something happens on its final occasion.
IT: L'ho chiamato per l'ultima volta ieri.
EN: I called him for the last time yesterday.

Ascoltami bene, te lo dico per l'ultima volta.

Listen to me carefully, I’m telling you this for the last time.

— Il nastro bianco (2009)

Liliana Colotto per l'ultima volta.

Liliana Colotto for the last time.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Scusatemi, quando è stata aperta per l'ultima volta la cassetta della posta?

Excuse me, when was the mailbox last opened?

Sono passati dieci anni da quando ci siamo incontrate per l'ultima volta.

It’s been ten years since we last saw each other.

Mi scusi, quando è stata aperta per l'ultima volta la cassetta della posta?

Excuse me, when was the mailbox last opened?

Io le ho viste per l'ultima volta in Albania.

I last saw them in Albania.

Voglio essere scopata per l'ultima volta.

I want to be fucked one last time.

— Fight Club (1999)

Vi chiedo per l'ultima volta di staccare ogni nota.

I'm asking you for the last time to play every note separately.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Io li ho visti per l'ultima volta in Albania.

I last saw them in Albania.

Per l'ultima volta, chi ti ha parlato della storia del bagno?

For the last time, who told you about the bathroom incident?

— Memorie di un assassino (2003)

Sono passati cinque anni da quando ci siamo viste per l'ultima volta.

It’s been five years since we last saw each other.

Te lo chiedo per l'ultima volta.

I'm asking you for the last time.

— La spina del diavolo (2001)

La donna versò per l'ultima volta il vino al suo re.

The woman poured wine for her king one last time.

— Addio mia concubina (1993)

Vi avverto per l'ultima volta.

I’m warning you for the last time.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quando l'hai visto per l'ultima volta?

When was the last time you saw him?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

L'avverto per l'ultima volta, Anderson.

I'm warning you for the last time, Anderson.

— L'attimo fuggente (1989)

Per l'ultima volta.

For the last time.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Mi sarebbe piaciuto tenerlo per l'ultima volta.

I would have liked to save it for the last time.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Ho visto sua sorella per l'ultima volta venerdì, quando è andata via.

I last saw her sister on Friday, when she left.

— Psyco (1960)

Signor Terzi, quando ha visto Augusta per l'ultima volta?

Mr. Terzi, when was the last time you saw Augusta?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Per l'ultima volta!

For the last time!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Quando sappiamo che facciamo le cose per l'ultima volta.

When do we know that we're doing things for the last time?

— Le invasioni barbariche (2003)

Avremmo festeggiato la patria socialista per l'ultima volta.

We would have celebrated the socialist homeland for the last time.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Si è ubriacato per l'ultima volta.

He got drunk for the last time.

— Picnic (1955)

Volevo vedere per l'ultima volta il paese, il fiume, la nostra strada.

I wanted to see the countryside, the river, and our street one last time.

— Tutto su mia madre (1999)

Fugui, per l'ultima volta.

Run away, one last time.

— Vivere! (1994)

Mi hai picchiato per l'ultima volta, sono stato chiaro?

You’ve hit me for the last time, is that clear?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

È più grasso di quando l'ho visto per l'ultima volta.

He’s fatter than the last time I saw him.

Lo abbiamo visto per l'ultima volta.

We saw him for the last time.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Ha messo in imbarazzo me e questo ufficio per l'ultima volta.

You have embarrassed me and this office for the last time.

— Norimberga (2025)

Per l'ultima volta, venite fuori con le mani in alto.

For the last time, come out with your hands up.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Ti avverto per l'ultima volta.

I'm warning you for the last time.

— Happy Together (1997)