cerchi di

Cerchi di farmi uccidere?

Are you trying to get me killed?

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Cerchi di migliorare il suo francese.

Try to improve your French.

Cerchi di non mangiare troppo!

Try not to eat too much!

— In the mood for love (2000)

Cerchi di prestare attenzione.

Try to pay attention.

Cerchi di rilassarsi.

Try to relax.

Cerchi di sorridere.

Try to smile.

Cerchi di convincerlo ad aiutarci.

Try to convince him to help us.

Cerchi di farlo in fretta.

Try to do it quickly.

— Norimberga (2025)

Cosa cerchi di fare, negro?

What you trying to do, nigger?

— Malcolm X (1992)

La prego, cerchi di collaborare.

Please try to cooperate.

— Il gattopardo (1963)

Cerchi di fregarmi?

Are you trying to scam me?

— La storia fantastica (1987)

Cerchi di non disturbarla.

Try not to disturb her.

Cerchi di non preoccuparsi.

Try not to worry.

Perché non cerchi di rilassarti?

Why don’t you try to relax?

Cerchi di restare calma.

Try to stay calm.

Cerchi di sbarazzarsi di Tom.

You're trying to get rid of Tom.

Cerchi di stare più attenta!

Try to be more careful!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non cerchi di fuggire.

Don't try to escape.

— Il fratello grande (2000)

Cerchi di capire.

Try to understand.

— Prova a prendermi (2002)

Che cerchi di dire?

What are you trying to say?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Cerchi di essere coraggioso.

Try to be brave.

Torni a letto e cerchi di dormire.

You go back to bed and try to sleep.

— Il posto delle fragole (1957)

Cerchi di farmi passare la voglia?

Are you trying to put me off?

— Lady Vendetta (2005)

Cerchi di impressionare una ragazza con l'uniforme.

You’re trying to impress a girl with the uniform.

— Dal cuore (1998)

Cerchi di non disturbarlo.

Try not to disturb him.

Ci dispiace, cerchi di adattarsi, Hubert.

Sorry, try to adapt, Hubert.

— I visitatori (1993)

Cerchi di non svegliarlo.

Try not to wake him.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Cerchi di ricordare, qualsiasi cosa.

Try to remember, anything.

— Titanic (1997)

Cerchi di sembrare diverso da quello che sei.

You try to appear different from what you are.

— Una giornata particolare (1977)

Cerchi di vedere il problema dal suo punto di vista.

Try to see the problem from his point of view.

Cerchi di capirmi.

Try to understand me.

Cerchi di farlo giusto stavolta.

Try to do it right this time.

Cerchi di ferirmi.

You’re trying to hurt me.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Cerchi di muovere le mani, ma sono immobili.

You try to move your hands, but they are still.

— Lo specchio (1975)

Cerchi di non preoccuparsi per lui.

Try not to worry about him.

Vuoi morire mentre cerchi di salvare Shiki, vero?

You want to die while trying to save Shiki, right?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Perché non cerchi di fissarla?

Why don't you try fixing it?

Cerchi di resistere.

You try to resist.

— I visitatori (1993)

Cerchi di salvarsi.

You try to save yourself.

— Le vite degli altri (2006)

Cerchi di spaventarmi.

You're trying to scare me.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Cerchi di amare tutti.

You try to love everyone.

So cosa cerchi di fare e non funzionerà.

I know what you’re trying to do, and it won’t work.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Cerchi di descriverla.

Try to describe it.

Perché cerchi di farla licenziare?

Why are you trying to get her fired?

— Rushmore (1998)

Cerchi di farlo.

You try to do it.