Yap.Town

il tetto

the roof

→ il
phrase Uncommon #8,869
the roof Can also mean “the ceiling” or, figuratively, an upper limit.
IT: Il tetto della casa è coperto di neve.
EN: The roof of the house is covered in snow.

C'è più di una strada per raggiungere il tetto!

There’s more than one way to reach the roof!

— Essi vivono (1988)

Controlla il tetto.

Check the roof.

— Va' e vedi (1985)

Controllerò il tetto e poi andremo in paese.

I'll check the roof and then we'll go to town.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Da lì puoi vedere il tetto della casa.

From there you can see the roof of the house.

Fai saltare il tetto!

Blow the roof off!

— Trappola di cristallo (1988)

Guardate la casa con il tetto rosso.

Look at the house with the red roof.

Guardi la casa con il tetto rosso.

Look at the house with the red roof.

Ha ripulito il tetto dalla neve.

He cleared the snow from the roof.

Ho detto lascia stare il tetto.

I said, leave the roof alone.

— Trappola di cristallo (1988)

Ho dipinto il tetto di blu chiaro.

I painted the roof light blue.

Ho notato che il tetto perde abbastanza in alcuni punti.

I noticed that the roof is leaking quite a bit in some spots.

— Jean de Florette (1986)

Il padrone di casa deve riparare il tetto prima dell'inverno.

The homeowner needs to repair the roof before winter.

Il tetto blu.

The blue roof.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Il tetto della casa di Tom è rosso.

Tom's house has a red roof.

Il tetto della casa è lasciato sotto la pioggia.

The roof of the house is left in the rain.

Il tetto della casa è rosso.

The roof of the house is red.

Il tetto della chiesa ha bisogno di riparazioni.

The church roof needs repairs.

Il tetto di casa nostra è in fiamme!

The roof of our house is on fire!

Il tetto ha davvero bisogno di essere riparato.

The roof really needs repairing.

Il tetto perde acqua.

The roof is leaking water.

Il tetto sta per saltare in aria!

The roof is about to blow off!

— Trappola di cristallo (1988)

Il tetto è in fiamme.

The roof is on fire.

Il tetto!

The roof!

— Trappola di cristallo (1988)

La casa con il tetto verde è mia.

The house with the green roof is mine.

La macchina ha il tetto, vero?

The car has a roof, right?

— Suzume (2022)

Lascia stare il tetto.

Leave the roof alone.

— Trappola di cristallo (1988)

Lui ha ripulito il tetto dalla neve.

He cleared the snow off the roof.

O che il tetto perde?

Or is the roof leaking?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Qualcuno ha alzato il tetto.

Someone raised the roof.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Ripara il tetto prima della pioggia.

Repair your roof before the rain.

Scusate, qualcuno di voi può dirmi come posso raggiungere il tetto?

Excuse me, can anyone tell me how I can get to the roof?

— Essi vivono (1988)

Sopra c'è il tetto.

The roof is above.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Sta arrivando l'inverno e il tetto perde.

Winter is coming, and the roof is leaking.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Stiamo spingendo i nostri verso il tetto.

We're pushing our people to the roof.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Ti è piaciuto il tetto?

Did you like the roof?

— Victoria (2015)