to judge
A giudicare da come guidi, non mi stupisce.
Judging by the way you drive, I'm not surprised.
— Trappola di cristallo (1988)
A giudicare da quello che dici, deve essere un grande scrittore.
Judging from what you say, he must be a great writer.
A giudicare dal cielo, sarà una bella giornata domani.
Judging by the sky, it's going to be a beautiful day tomorrow.
A giudicare dalle lettere, il suo ex faceva sembrare generoso Karl Brianson.
Judging by the letters, her ex made Karl Brianson look generous.
A giudicare dalle loro azioni, penso che l'Accademia non faccia per loro.
Judging by their actions, I don't think the Academy is for them.
— Dangal (2016)
A giudicare dallo stipendio, no.
Judging by the salary, no.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Credo di dover essere io a giudicare, Russell.
I think I should be the one to judge, Russell.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Non sono io a giudicare chi dovrebbe o non dovrebbe avere informazioni.
It is not for me to judge who should or should not have information.
— Oppenheimer (2023)
Tom fa fatica a giudicare le distanze.
Tom has trouble judging distances.