volendo

Non volendo ho sentito che lei cerca un appartamento in affitto.

I happened to hear that she’s looking for an apartment to rent.

— The Monster (1994)

Possono essere considerati delle sculture, volendo.

They can be considered sculptures, if you like.

— Senna (2010)

Anche volendo, come si fa a dire di no?

Even if you wanted to, how can you say no?

— La vita va così (2025)

Volendo diventare più forte, ho pianto.

Wanting to become stronger, I cried.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Pur volendo rimandare l'evento, è prevista pioggia per tutta la settimana.

Even if we wanted to postpone the event, rain is forecast for the entire week.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Proprio come noi che non potremo mai essere sicuri, neanche volendo.

Just like us, we can never be sure, even if we wanted to.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Perché ci sta volendo così tanto?

Why is it taking so long?

Anche volendo non ne vale più la pena!

Even if you wanted to, it's not worth it anymore!

— L'onda (2008)