Yap.Town

non ha più

no longer has

→ non
phrase Uncommon #10,479
no longer has Used to say that something is gone, finished, or not present anymore.
IT: La mia macchina non ha più benzina.
EN: My car has no more gas.

Non ha più alcun sapore, cazzo.

It doesn't taste like anything anymore, damn it.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ma lei non ha più bisogno di me.

But she doesn't need me anymore.

— 8½ (1963)

Almeno mia figlia non ha più paura.

At least my daughter is no longer afraid.

— Dangal (2016)

Quell'essere non ha più il controllo, ormai.

That thing is no longer in control.

— Bugonia (2025)

Ormai non ha più bisogno di una balia.

By now, he no longer needs a nanny.

— L'ultimo imperatore (1987)

La polizia di LA non ha più il controllo della situazione.

The LAPD is no longer in control of the situation.

— Trappola di cristallo (1988)

Da quando Humperdinck l'ha cacciato non ha più fiducia in sé stesso.

Ever since Humperdinck kicked him out, he hasn’t had any confidence in himself.

— La storia fantastica (1987)

Il loro cibo non ha più un'anima!

Their food has lost its soul!

— Tampopo (1985)

No, Kholin, per te non ha più importanza, sei stato ucciso.

No, Kholin, it doesn't matter to you anymore, you've been killed.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Non ha più niente dietro cui nascondersi.

He/She has nothing left to hide behind.

— Prova a prendermi (2002)

Lei non ha più fiducia in te.

She doesn't trust you anymore.

— Train to Busan (2016)

Solo perché non ha più nulla.

Just because he/she has nothing left.

— Delicatessen (1991)

E non ha più diritto di rivolgere la parola alle sue sorelle, capito!

And he no longer has the right to speak to his sisters, you understand!

— Malèna (2000)

Non ha più alcun potere.

He no longer has any power.

— Il castello errante di Howl (2004)

La mia biro non ha più inchiostro.

My pen is out of ink.

La pazzia non ha più un limite!

Madness no longer has any limits!

Taka non ha più nessuno?

Does Taka have no one left?

— Queen (2014)

Non ha più niente addosso, nessun segno.

He/She no longer has anything on, no marks.

— Crimini e misfatti (1989)

La scena, senza Alexandre, non ha più alcun senso.

The scene, without Alexandre, no longer makes any sense.

— Effetto notte (1973)

La mia penna non ha più inchiostro.

My pen is out of ink.

A quanto pare non ha più bisogno del nostro aiuto.

Apparently, he/she no longer needs our help.

Sméagol non ha più fegato?

Sméagol has no more guts?

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Meglio, non ha più la febbre.

Better, he doesn't have a fever anymore.

— Amores perros (2000)

Non ha più niente.

He/She has nothing left.

— Va' e vedi (1985)

E non ha più i coglioni.

And he doesn't have any balls anymore.

— Va' e vedi (1985)

La gente non ha più paura che rubiamo le galline.

People are no longer afraid that we’ll steal their chickens.

— Il gattopardo (1963)

No, non ha più voglia di parlare.

No, he doesn't feel like talking anymore.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Tom non ha più paura.

Tom is no longer afraid.

A me sembra che faccia passare solo chi non ha più speranza.

It seems to me that it only lets those who no longer have hope pass.

— Stalker (1979)

Lei da questo momento non ha più il permesso di stare in tavola con noi, capito?

From now on, you’re no longer allowed to sit at the table with us, understood?

— Malèna (2000)