is like
Tom è come un fratello.
Tom is like a brother.
Ascoltarlo è come un viaggio magico.
Listening to it is like a magical journey.
It's like the YMCA's dick.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
È come il rapporto tra un ragazzo e suo padre.
It's like the relationship between a boy and his father.
L'elettricità è come l'acqua in un circuito.
Electricity is like water in a circuit.
— Il profeta (2009)
Una donna senza amore è come un fiore senza sole.
A woman without love is like a flower without sunlight.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Una figlia sposata è come un'estranea.
A married daughter is like a stranger.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Everything here is like a fever.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Una stanza senza libri è come un corpo senza anima.
A room without books is like a body without a soul.
Tom è come Mary.
Tom is like Mary.
Io morirò presto, lo sai, e adesso è come un padre per te.
I'm going to die soon, you know, and now he's like a father to you.
— Brother (1997)
Anche per me è come un figlio.
To me, he’s like a son too.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Questa storia è come un messaggio nella bottiglia.
This story is like a message in a bottle.
— Aquarius (2016)
Un bravo allenatore è come un padre per i suoi giocatori.
A good coach is like a father to his players.
L'inglese è come una lingua universale.
English is like a universal language.
È come il sifone di un lavandino e nient'altro!
It’s like the trap under a sink and nothing else!
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
È come la montagna in cui mi avete cresciuta.
It’s like the mountain where you raised me.
— La storia della principessa splendente (2013)
La religione è come l'oppio per i malati.
Religion is like opium for the sick.
— Il posto delle fragole (1957)
È come un piccolo Super Mario.
It's like a little Super Mario.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Questa macchina è come una casa su ruote!
This car is like a house on wheels!
— Una luce dal passato (2004)
È come casa mia, perché non dovrei tornare?
It’s like my home—why shouldn’t I go back?
— Tumbbad (2018)
It's like that movie.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
La matematica è come l'aritmetica, solo più complicata.
Mathematics is like arithmetic, only more complicated.
Ma ora le dice che il suo seno è come un fuoco a due fiamme.
But now she tells her that her bosom is like a fire with two flames.
— Il postino (1994)
Dovete scusarmi, ma per noi è come uno di famiglia.
You’ll have to excuse me, but to us, he’s like one of the family.
— Una giornata particolare (1977)
Tutto questo è come una pietra sul mio cuore.
All this is like a stone on my heart.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
It's like the air we breathe.
Quello per me è come un fratello, eh.
He's like a brother to me, huh.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
È come la prima volta che venni qui.
It's like the first time I came here.
— La fiamma del peccato (1944)
Mary è come una figlia per me.
Mary is like a daughter to me.
My house is like yours.
That bread is like a rock.
È come camminare per le strade di New York.
It's like walking the streets of New York.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Il tempo è come una montagna piena di cunicoli.
Time is like a mountain full of tunnels.
— I visitatori (1993)
He is like his brother.
È come un grande malinteso biologico.
It's like a big biological misunderstanding.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Per lui è come un anno qualunque!
To him, it's just like any other year!
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
È come lavorare nel pianeta delle scimmie.
It's like working on the planet of the apes.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Per me un anno di elezioni è come qualsiasi altro anno.
To me, an election year is like any other year.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Noi viviamo a Mosca, è come in una grossa lotteria!
We live in Moscow, it's like a big lottery!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
She's like one of the family.
È come camminare sul set di un film.
It's like walking onto a movie set.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
È come una serie di grandi frasi in attesa della battuta finale.
It's like a series of great setups waiting for the punchline.
— Crimini e misfatti (1989)
Ma la memoria di Meng è come un muro tra noi.
But Meng's memory is like a wall between us.
— La tigre e il dragone (2000)
È come il pane che faceva mia madre!
It's like the bread my mother used to make!
— Il ragazzo e l'airone (2023)
È come un serpente, la forza risiede nel suo leader, nella testa.
It's like a snake: its strength lies in its leader, in its head.
— Suspiria (1977)
Un buon allenatore è come un padre per i suoi giocatori.
A good coach is like a father to his players.
La fortuna è come il giro di Francia.
Luck is like the Tour de France.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
My house is like yours.
È come una finestra aperta tra la nostra casa e quella notte.
It’s like an open window between our home and that night.
— Together (2025)