Yap.Town

è come

is like, it's like

→ essere
phrase Very common #895
is like Used to make comparisons between people, things, or situations. Here, come means like, not the English verb come.
IT: Per me, Roma è come una seconda casa.
EN: For me, Rome is like a second home.

Dovete scusarmi, ma per noi è come uno di famiglia.

You’ll have to excuse me, but to us, he’s like one of the family.

— Una giornata particolare (1977)

Ma ora le dice che il suo seno è come un fuoco a due fiamme.

But now she tells her that her bosom is like a fire with two flames.

— Il postino (1994)

È come il pane che faceva mia madre!

It's like the bread my mother used to make!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Questo villaggio è come una città.

This village is like a city.

È come la boxe?

Is it like boxing?

— The Smashing Machine (2025)

La religione è come l'oppio per i malati.

Religion is like opium for the sick.

— Il posto delle fragole (1957)

È come suo fratello.

He is like his brother.

Ascoltarlo è come un viaggio magico.

Listening to it is like a magical journey.

È come tutto il resto no?

It's like everything else, right?

— Le invasioni barbariche (2003)

È come quel film.

It's like that movie.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Poi c’è Arlindo, per me è come un figlio.

Then there's Arlindo, he's like a son to me.

— L'agente segreto (2025)

Tom è come Mary.

Tom is like Mary.

È come un sogno.

It's like a dream.

— Il castello errante di Howl (2004)

Questa macchina è come una casa su ruote!

This car is like a house on wheels!

— Una luce dal passato (2004)

Un buon allenatore è come un padre per i suoi giocatori.

A good coach is like a father to his players.

È come una malattia.

It's like a disease.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

È come il sesso, ma più innocuo.

It's like sex, but more harmless.

— Bugonia (2025)

Bill è come un figlio per me.

Bill is like a son to me.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

È come la prima volta che venni qui.

It's like the first time I came here.

— La fiamma del peccato (1944)

Un bravo allenatore è come un padre per i suoi giocatori.

A good coach is like a father to his players.

È come un grande malinteso biologico.

It's like a big biological misunderstanding.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

È come quelli di una volta.

It's like the ones from back in the day.

— I morti non muoiono (2019)

È come un ordine.

It’s like an order.

— Marty Supreme (2025)

La nostra famiglia, è come un piccolo pollo.

Our family is like a little chicken.

— Vivere! (1994)

Tom è come un figlio per me.

Tom is like a son to me.

Adesso l'inverno è come l'estate.

Now winter is like summer.

È come camminare sul set di un film.

It's like walking onto a movie set.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

È come un'avventura.

It’s like an adventure.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

L'elettricità è come l'acqua in un circuito.

Electricity is like water in a circuit.

— Il profeta (2009)

Mary è come una figlia per me.

Mary is like a daughter to me.

È come una trappola!

It's like a trap!

— Il castello errante di Howl (2004)

Per me è come un sogno che si avvera.

For me, it's like a dream come true.

— L'uomo dei sogni (1989)

È come il cibo.

It’s like food.

— I guardiani della notte (2004)

È come stringere una pistola.

It's like holding a gun.

— C'era una volta il West (1968)

È come lavorare nel pianeta delle scimmie.

It's like working on the planet of the apes.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Tutto questo è come una pietra sul mio cuore.

All this is like a stone on my heart.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Questa storia è come un messaggio nella bottiglia.

This story is like a message in a bottle.

— Aquarius (2016)

Tutto qui è come la febbre.

Everything here is like a fever.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Tom è come Mary, vero?

Tom is like Mary, right?

È come un sogno che si è avverato.

It's like a dream come true.

Noi viviamo a Mosca, è come in una grossa lotteria!

We live in Moscow, it's like a big lottery!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Tom è come un virus.

Tom is like a virus.

L'inglese è come una lingua universale.

English is like a universal language.

È come una serie di grandi frasi in attesa della battuta finale.

It's like a series of great setups waiting for the punchline.

— Crimini e misfatti (1989)

Ma la memoria di Meng è come un muro tra noi.

But Meng's memory is like a wall between us.

— La tigre e il dragone (2000)

È come il rapporto tra un ragazzo e suo padre.

It's like the relationship between a boy and his father.

Il signore è come un pesce.

The gentleman is like a fish.

— I diabolici (1955)

È come la montagna in cui mi avete cresciuta.

It’s like the mountain where you raised me.

— La storia della principessa splendente (2013)

La tua presenza nella mia vita è come una bellissima melodia.

Your presence in my life is like a beautiful melody.

Sta attento, è come olio bollente dalle sua ossa!

Be careful, it's like boiling oil from his bones!

— La passione di Cristo (2004)

Mio padre è come un amico per me.

My father is like a friend to me.

È come Mozart senza un pianoforte.

It's like Mozart without a piano.

— Lui è tornato (2015)

Il tempo è come una montagna piena di cunicoli.

Time is like a mountain full of tunnels.

— I visitatori (1993)

Quella è tutta nera, è come Batman.

That one is all black, it's like Batman.

— L'odio (1995)

È come camminare per le strade di New York.

It's like walking the streets of New York.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

È come un trapianto di organi.

It's like an organ transplant.

— La società della neve (2023)

Mary è come sua nonna.

Mary is like her grandmother.

È come una specie di buco nello spazio.

It's like a sort of hole in space.

— Oppenheimer (2023)

La mia vita è come quella di mio zio.

My life is like my uncle's.

— Queen (2014)

È come l'aria che respiriamo.

It's like the air we breathe.

È come la torre che conosco.

It's like the tower I know.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Quel pane è come una roccia.

That bread is like a rock.

Io morirò presto, lo sai, e adesso è come un padre per te.

I'm going to die soon, you know, and now he's like a father to you.

— Brother (1997)

L'uva è come le uova.

Grapes are like eggs.

È come un insulto!

It's like an insult!

— Bahubali: The Beginning (2015)

Una stanza senza libri è come un corpo senza anima.

A room without books is like a body without a soul.

Anche per me è come un figlio.

To me, he’s like a son too.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

La fortuna è come il giro di Francia.

Luck is like the Tour de France.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Il football è come una religione in questo paese.

Football is like a religion in this country.

È come un piccolo Super Mario.

It's like a little Super Mario.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Un'emittente è come una nave.

A broadcaster is like a ship.

— Lui è tornato (2015)

Per noi è come una specie di talismano.

For us it's like a kind of talisman.

— Le iene (1992)

È come una di famiglia.

She's like one of the family.

Una figlia sposata è come un'estranea.

A married daughter is like a stranger.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Una donna senza amore è come un fiore senza sole.

A woman without love is like a flower without sunlight.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

phrase Very common #1,897
it's like Used to compare something to an experience, situation, or action. In “è come hai detto tu,” it means “it's how you said it” or “that's as you said.”
IT: Parlare con lui è come parlare con un muro.
EN: Talking to him is like talking to a wall.

È come ha detto lei poco fa.

It's like she said earlier.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Sul set di un film è come trovarsi di fronte a una pagina bianca.

On a film set it's like being faced with a blank page.

— Nouvelle Vague (2025)

È come siamo cresciuti.

That's how we were raised.

È come lo facciamo a Boston.

That's how we do it in Boston.

Sono affascinanti, è come trovarsi dentro un sogno.

They are fascinating, it's like being inside a dream.

— Titanic (1997)

La gente di qui è come come un'azienda familiare.

The people here are like a family business.

— The Brutalist (2024)

È come Holi, ma lì giocano con i pomodori.

It's like Holi, but there they play with tomatoes.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non è male, ma è come morire e svegliarsi nel paradiso degli ebrei.

It's not bad, but it's like dying and waking up in a Jewish paradise.

— Quei bravi ragazzi (1990)

È come se ci fosse una pellicola su tutto!

It's as if there were a film over everything!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Così è come ha superato la situazione.

This is how he overcame the situation.

— Loveless (2017)

È come bere un veleno.

It's like drinking poison.

— Vivere (1952)

Quello che non sopporto è come ci considera e ci parla!

What I can't stand is how he treats us and talks to us!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Probabilmente è come l'ha fatto Tom.

It’s probably how Tom did it.

È come essere in un negozio di dolciumi.

It’s like being in a candy store.

No, lo so, ma è come lo dice.

No, I know, but it’s the way he says it.

— Eternity (2025)

È come volevi tu, sul treno.

It's the way you wanted it, on the train.

— La fiamma del peccato (1944)

Che cosa non va, così è come mi hanno chiamato all'imbarco.

What’s wrong? That’s what they called me at boarding.

— Still Life (2006)

È come sono i cani.

That's just how dogs are.

Lasciarsi vivere è come lasciarsi morire.

Letting yourself live is like letting yourself die.

— La grazia (2025)

È come parlare con del fottuto fumo.

It's like talking to fucking smoke.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

È come Tom ha parlato con noi.

That's how Tom spoke to us.

Così è come parlo in russo.

This is how I speak Russian.

— Anora (2024)

È come dire a una tigre di combattere come un elefante.

It’s like telling a tiger to fight like an elephant.

— Dangal (2016)

È come fare una cucina.

It’s like making a kitchen.

— The Brutalist (2024)

Il peggio è come siamo ridotti noi, più stanchi e affamati di loro.

The worst thing is how we are, more tired and hungry than them.

— I sette samurai (1954)

È come l'ho fatto.

That's how I did it.

Questa domanda è come chiedere a un genitore quale figlio ama di più.

This question is like asking a parent which child they love the most.

Scuro e forte è come mi piace il mio caffè.

Dark and strong is how I like my coffee.

Praticamente è come vivere da soli.

It's practically like living alone.

— Psyco (1960)

È come mi sento su di lei.

That's how I feel about her.

È come quando ho comprato la prima auto.

It's like when I bought my first car.

— Audition (2000)

È come ammazzare un prete, un prete cattolico, si capisce.

It's like killing a priest, a Catholic priest, you understand.

— C'era una volta il West (1968)

È come di cui parlano tutte le puttane del PTA.

It's like what all the PTA whores talk about.

— Una di famiglia (2025)

È come essere in un negozio di caramelle.

It's like being in a candy store.

Adesso è come nuova.

It's like new now.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Quindi è come se l'avessi uccisa tu, giusto?

So it’s as if you killed her, right?

— The Man from Nowhere (2010)

Dieyi, ormai è come fosse tua cognata.

Dieyi, now she's like your sister-in-law.

— Addio mia concubina (1993)

È come smettere di fumare l'oppio, sai.

It’s like quitting opium, you know.

— Vivere! (1994)

È come lo farei.

It's how I would do it.

Ma è come l'abbiamo creata noi, come il nostro stato d'animo.

But it’s like we created it ourselves, like our state of mind.

— Stalker (1979)

È come non farlo, non ha nessun valore.

It's like not doing it, it has no value.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Il problema è come lo affronti!

The problem is how you deal with it!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

È come quella che la polizia cerca ma la mia versione.

It’s like the one the police are looking for, but my version.

— Diva (1981)

Essere in guerra con i Baxter adesso è come stare seduti sulla dinamite.

Being at war with the Baxters now is like sitting on dynamite.

— Per un pugno di dollari (1964)

Così è come lo facciamo.

This is how we do it.

È come dire a una moglie che è ignorante.

It's like telling a wife she's ignorant.

— Una giornata particolare (1977)

Mm, è come pensavo.

Mm, it's just as I thought.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

È come faccio tutto.

That's how I do everything.

Lo sai, è come mi hai insegnato.

You know, it’s how you taught me.

— American Gangster (2007)

È come ho sempre pensato.

It's just as I've always thought.

È come sono, quello in cui credo.

It's who I am, what I believe.

— La grande bellezza (2013)

Io sono stato qui, ma è come se non ci fossi stato.

I was here, but it’s as if I had never been here.

— Arca Russa (2002)

È come te lo immaginavi?

Is it how you imagined it?

— Eternity (2025)

È come mangiare il rossetto o scambiare le scarpe.

It's like eating lipstick or swapping shoes.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

È come quando cammina mia mamma.

It’s like when my mom walks.

Clark Kent è come Superman ci vede.

Clark Kent is how Superman sees us.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

È come quello che c'è in palestra.

It's like the one at the gym.

— Crimini e misfatti (1989)

Così è come sono nato.

This is how I was born.

Guardate, è come vi avevo detto.

Look, it's just as I told you.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

È come cucinare.

It's like cooking.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

È come domandare chi è stato il primo a raccontare una certa barzelletta.

It's like asking who was the first to tell a certain joke.

— Memorie di un assassino (2003)