mit, dass

informed … that

→ mit

phrase Uncommon #19,975

informed … that Part of the separable verb „mitteilen“ (to inform): the particle „mit“ appears at the end of the main clause, before the „dass“ clause.

GE: Sie teilte mir mit, dass der Zug Verspätung hat.

EN: She informed me that the train is delayed.

Die Fahrerin teilte uns mit, dass das Essen im Bus verboten sei.

The driver told us that eating was prohibited on the bus.

Tom teilte Maria mit, dass ihre Beziehung beendet sei.

Tom told Maria that their relationship was over.

Teile Tom mit, dass ich so bald wie möglich dort sein werde!

Tell Tom that I’ll be there as soon as possible!

Wie teilt man jemandem am besten mit, dass man ihn nicht leiden kann?

What's the best way to tell someone that you can't stand them?

Teilen Sie allen mit, dass ich in die Heimat zurückkomme.

Tell everyone that I’m returning home.

Ich teile euch mit, dass ihr euch nie wieder sehen werdet.

I’m letting you know that you’ll never see each other again.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom teilte Maria mit, dass Johannes beschlossen hätte, das zu unterlassen.

Tom told Mary that John had decided not to do that.

Tom teilte mir mit, dass er ein paar Dinge zu erledigen hatte.

Tom told me he had a few things to do.

Tom teilte Maria mit, dass er sie nicht wiedersehen wolle.

Tom told Maria that he did not want to see her again.

Tom und Maria teilten Johannes mit, dass sie das glaubten, was Elke sage.

Tom and Maria told Johannes that they believed what Elke said.

Tom teilte Maria mit, dass er sich fehl am Platze fühle.

Tom told Maria that he felt out of place.

Tom teilte dem Arzt mit, dass er letzte Woche drei Mal in Ohnmacht gefallen sei.

Tom told the doctor that he had fainted three times the previous week.

Der Arzt teilte Tom mit, dass dieser nur noch sechs Monate zu leben habe.

The doctor told Tom that he only had six months to live.

Tom teilte uns mit, dass sie den Einsatz absagen wollten.

Tom told us they wanted to cancel the mission.

Sie teilte ihm telefonisch mit, dass sie nicht zur Sitzung würde kommen können.

She informed him by phone that she would not be able to attend the meeting.