Yap.Town

ich dämmerte

dawned on (someone), dawned

→ dämmern
dämmer dawn; grow light + te ich/er/sie/es past
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, past tense Rare #33,600
dawned on (someone) Used when someone gradually realizes or understands something.
GE: Plötzlich dämmerte mir, dass der Zug schon abgefahren war.
EN: It suddenly dawned on me that the train had already left.
dawned
GE: Der Tag dämmerte, und die Vögel wurden wach.
EN: Day was dawning, and the birds woke up.
Conjugation of dämmern
Indicative past
SingularPlural
First dämmerte —
Third dämmerte —
Subjunctive past
SingularPlural
First dämmerte —
Third dämmerte —

Allmählich dämmerte mir, dass ich ihn falsch verstanden hatte.

Gradually it dawned on me that I had misunderstood him.

Als ich am Ende deinen Namen las, dämmerte es mir.

When I read your name at the end, it dawned on me.

— Caché (2005)

Wir feierten die ganze Nacht, bis der Morgen dämmerte.

We celebrated all night until dawn.

Allmählich dämmerte mir die wahre Bedeutung dessen, was er gesagt hatte.

Gradually, the true meaning of what he had said dawned on me.

Plötzlich dämmerte es Tom, dass er es die ganze Zeit über falsch gemacht hatte.

Suddenly, it dawned on Tom that he had been doing it wrong the whole time.

Dann dämmerte mir langsam das Offensichtliche.

Then the obvious slowly dawned on me.

Der Tag dämmerte.

The day dawned.