die Nase voll

Tom hat die Nase voll von all deinen Beschwerden.

Tom is fed up with all your complaints.

Ich hab die Nase voll.

I'm fed up.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Das war nur, weil ich die Nase voll hatte.

That was only because I was fed up.

— Durst - Thirst (2009)

Er hat die Nase voll.

He's fed up.

Ich hab die Nase voll von seiner Art.

I'm fed up with his attitude.

Wir haben die Nase voll.

We've had enough.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Habt ihr die Nase voll?

Are you fed up?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich hab die Nase voll von diesem feuchten Wetter.

I'm fed up with this humid weather.

Hatte die Nase voll, es jedem recht zu machen.

I was fed up with trying to please everyone.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Sami hat die Nase voll davon.

Sami is fed up with it.