nur, weil ich

Das fragst du mich doch nur, weil ich eine Frau bin.

You're only asking me that because I'm a woman.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich sage das nur, weil ich nett sein will.

I'm only saying that because I want to be nice.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Das war nur, weil ich die Nase voll hatte.

That was only because I was fed up.

— Durst - Thirst (2009)

Das sagst du nur, weil ich auf dir liege und du kaum atmen kannst.

You only say that because I'm lying on top of you and you can barely breathe.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Das sage ich Ihnen nur, weil ich Ihr Freund bin.

I'm only telling you this because I'm your friend.

Das sage ich dir nur, weil ich dein Freund bin.

I'm only telling you this because I'm your friend.

Das sage ich euch nur, weil ich euer Freund bin.

I'm only telling you this because I'm your friend.

Hör mal, ich stelle dir diese Fragen nur, weil ich dir helfen will.

Listen, I'm only asking you these questions because I want to help you.

— Asphalt-Haie (1980)