nichts zu sagen

not to say anything

→ nichts

phrase Common #4,942

not to say anything Often used after verbs like versprechen, schwören, or lassen to express a promise or instruction to keep something secret.

GE: Bitte sag nichts zu sagen, bis ich den Plan erklärt habe.

EN: Please don’t say anything until I’ve explained the plan.

Haben Sie nichts zu sagen?

Don't you have anything to say?

Das hat nichts zu sagen.

That doesn't mean anything.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Sie haben nichts zu sagen?

You have nothing to say?

Wenn du nichts zu sagen hast, sag einfach nichts.

If you have nothing to say, just say nothing.

Ich habe dir nichts zu sagen.

I have nothing to say to you.

— Die Teuflischen (1955)

Ich bat Tom, Maria nichts zu sagen.

I asked Tom not to tell Maria anything.

Da er nichts zu sagen hatte, ging er.

Since he had nothing to say, he left.

Du brauchst nichts zu sagen.

You don't need to say anything.

Tom flehte Maria an, nichts zu sagen.

Tom begged Maria not to say anything.

Tom hatte zu dem Thema nichts zu sagen.

Tom had nothing to say on the subject.

Er ließ mich schwören, nichts zu sagen.

He made me swear not to say anything.

Ich hatte ihm nichts zu sagen.

I had nothing to say to him.

Sonst haben Sie nichts zu sagen, Mr. Holmes, bevor wir gehen?

Otherwise, do you have nothing to say, Mr. Holmes, before we leave?

Wenn es nichts zu sagen gibt, darf man ruhig schweigen.

When there’s nothing to say, it’s perfectly fine to remain silent.

Die Leute reden, obwohl sie nichts zu sagen haben.

People talk even though they have nothing to say.

Ich hatte denen nichts zu sagen.

I had nothing to say to them.

Du hast mir überhaupt nichts zu sagen!

You have absolutely nothing to say to me!

Habt ihr nichts zu sagen?

Don't you have anything to say?

Versager, Sie haben nichts zu sagen!

Losers, you have nothing to say!

— Achteinhalb (1963)

Ich habe nichts zu sagen.

I have nothing to say.

— Raw (2017)

Man braucht nichts zu sagen.

There's nothing to say.

— Stalker (1979)

Sie haben mir nichts zu sagen.

You have nothing to say to me.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Tom hatte nichts zu sagen.

Tom had nothing to say.

Da gibt es nichts zu sagen.

There's nothing to say.

— Das Boot (1981)

Hast du uns auch nichts zu sagen?

You have nothing to say to us either.

— Hass (1995)

Da gibt's nichts zu sagen.

There's nothing to say.

— Blade Runner 2049 (2017)

Er ist verloren, er hat nichts zu sagen!

He is lost, he has nothing to say!

— Achteinhalb (1963)

Tom ließ mich schwören, nichts zu sagen.

Tom made me swear not to say anything.

Sie haben nichts zu sagen.

You have nothing to say.

Ich wusste, dass ich besser daran täte, nichts zu sagen.

I knew I would be better off saying nothing.

Ich habe ihm nichts zu sagen.

I have nothing to say to him.

Wenn du nichts zu sagen hast, dann sag nichts!

If you have nothing to say, then say nothing!

Über sie ist eigentlich nichts zu sagen.

There's really nothing to say about her.

— Der Leopard (1963)

Du brauchst nichts zu sagen, ich habe alles verstanden.

You don't need to say anything; I understood everything.

Ich flehte sie an, Tom nichts zu sagen.

I begged her not to tell Tom.

Geben Sie ehrlich zu, dass Sie nichts zu sagen haben?

Will you honestly admit that you have nothing to say?

— Achteinhalb (1963)

Es gibt ja nichts zu sagen.

There’s really nothing to say.

— Catch Me If You Can (2002)

Ihr habt nichts zu sagen.

You have nothing to say.

Sie brauchen nichts zu sagen.

You don't need to say anything.

— In The Mood For Love (2000)

Ich versprach, nichts zu sagen.

I promised not to say anything.

Wenn ihr nichts zu sagen habt, seid still.

If you have nothing to say, be quiet.

Da gibt es nichts zu sagen, es kennen schon alle die Wahrheit.

There’s nothing to say; everyone already knows the truth.

Es ist besser, nichts zu sagen.

It’s better to say nothing.

Maria hat mich schwören lassen, Tom nichts zu sagen.

Maria made me swear not to tell Tom.

Ich habe Ihnen nichts zu sagen.

I have nothing to say to you.

— One Battle After Another (2025)

Tom hat in der Angelegenheit nichts zu sagen.

Tom has no say in the matter.

Also, hast du mir nichts zu sagen?

So, you have nothing to say to me?

— Carandiru (2003)

Wir hatten dem Bürgermeister nichts zu sagen.

We had nothing to say to the mayor.

Tom versprach, nichts zu sagen.

Tom promised not to say anything.

Du hast dazu wohl nichts zu sagen?

You don't have anything to say about that, I take it?

Ich habe dazu einfach nichts zu sagen.

I simply have nothing to say about that.

Er nahm mir das Versprechen ab, ihr nichts zu sagen.

He made me promise not to tell her anything.

Aber ich versprach, nichts zu sagen.

But I promised not to say anything.

— Konklave (2024)

Weil Sie es nicht wissen oder weil man Ihnen befohlen hat, nichts zu sagen?

Because you don't know, or because you've been ordered not to say anything?

— Nürnberg (2025)

Ich hatte ihr nichts zu sagen.

I had nothing to say to her.

Wenn du nichts zu sagen hast, dann sag auch nichts!

If you have nothing to say, then say nothing!

Ich habe zu diesem Thema nichts zu sagen.

I have nothing to say on this subject.

Ihr braucht nichts zu sagen.

You don't need to say anything.

Wir haben nichts zu sagen.

We have nothing to say.

— Rom, offene Stadt (1945)

Hast du nichts zu sagen?

Don't you have anything to say?