gar nicht, dass

Manchmal merken die Leute gar nicht, dass sie Geräusche machen.

Sometimes people don't even realize they're making noise.

— Tampopo (1985)

Es stimmt gar nicht, dass Tom ein Ungeheuer gesehen hat.

It’s not true at all that Tom saw a monster.

Tom und Maria taten so, als bemerkten sie gar nicht, dass Johannes sie ansah.

Tom and Mary pretended not to notice that John was looking at them.

Ich bemerkte gar nicht, dass es schon so spät war.

I didn't even notice that it was already so late.

Ich erwarte gar nicht, dass er noch an mich denkt.

I don’t expect him to think of me anymore at all.

— Der Postmann (1994)

Es kümmerte Tom gar nicht, dass ich mich verspätet hatte.

Tom didn't care at all that I was late.

Merken sie gar nicht, dass man sie beleidigt?

Don't they even realize they're being insulted?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wusstet ihr gar nicht, dass Maria und Elke Schwestern sind?

Didn’t you know that Maria and Elke are sisters?

Wussten Sie gar nicht, dass Maria und Elke Schwestern sind?

Didn’t you know that Maria and Elke are sisters?

Die wollten gar nicht, dass wir Erfolg haben.

They didn't want us to be successful at all.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)