Yap.Town

aber es war

but it was

→ aber
phrase Uncommon #12,713
but it was A phrase fragment; “es” refers to something already mentioned or clear from context.
GE: Ich wollte ins Café gehen, aber es war schon geschlossen.
EN: I wanted to go to the café, but it was already closed.

Aber es war keine Zeit.

But there was no time.

— Für immer hier (2024)

Er wandte sich an die Ukrainer, aber es war zu spät.

He appealed to the Ukrainians, but it was too late.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich wollte auf deinen Bruder setzen, aber es war zu schnell vorbei.

I wanted to bet on your brother, but it was over too quickly.

— The Rip (2026)

Aber es war auch sehr dunkel da draußen.

But it was also very dark outside.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Es klingt vielleicht übertrieben, aber es war, als ob ich sterben würde.

It might sound exaggerated, but it was as if I were dying.

— Audition (2000)

Unser Leben war nicht"ruhig", aber es war erfüllt.

Our life wasn’t “peaceful,” but it was fulfilling.

— Laurence Anyways (2012)

Ich weiß nicht, wie es dazu kam, aber es war offenbar beabsichtigt.

I don't know how it happened, but it was apparently intentional.

Aber es war nicht genug.

But it wasn't enough.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich hatte Durst, aber es war kein Wasser mehr da.

I was thirsty, but there was no water left.

Ich versuchte, mich mit ihr zu vertragen, aber es war unmöglich.

I tried to make peace with her, but it was impossible.

Obwohl das nichts damit zu tun hatte, aber es war die Schuld von dem Juden.

Although it had nothing to do with it, it was the Jew's fault.

— Jojo Rabbit (2019)

Aber es war Krieg.

But there was a war.

— City of Men (2007)

Aber es war ein Mädchen.

But it was a girl.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich weiß es nicht genau, aber es war die Rede von Problemen mit Männern.

I don't know exactly, but there was talk of problems with men.

— Audition (2000)

Aber es war nicht auf der Karte.

But it wasn't on the menu.

— Bacurau (2019)

Ich habe sie angerufen, aber es war besetzt.

I called her, but the line was engaged.

Ich dachte, das sei Tom, aber es war Johannes.

I thought it was Tom, but it was Johannes.

Ich habe es ihm nie gesagt, aber es war wertvoller als das ganze Auenland.

I never told him, but it was more valuable than the whole Shire.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich war ziemlich schläfrig gewesen, aber es war eine wunderbare Erinnerung.

I had been pretty sleepy, but it was a wonderful memory.

Die Diagnose konnte nicht früher gestellt werden, aber es war dennoch zu spät.

The diagnosis could not have been made earlier, but it was still too late.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich weiß nicht, aber es war sehr hübsch.

I don't know, but it was very pretty.

— Das süße Leben (1960)

Das Mädchen sah immer glücklich aus, aber es war ganz und gar nicht glücklich.

The girl always looked happy, but she was not happy at all.

Keiner weiß, dass sie ihn sahen, aber es war so.

No one knows that they saw him, but it happened.

— Fight Club (1999)

Ich wollte Tom anrufen, aber es war besetzt.

I wanted to call Tom, but the line was engaged.

Aber es war doch für einen besonderen Anlass.

But it was for a special occasion, after all.

— Der Sommer mit Mamã (2015)