nicht erkannt

not recognized

→ nicht

phrase Uncommon #12,742

not recognized The verb erkennen can mean “to recognize,” “to identify,” or “to understand,” depending on context. The examples use the related form nicht erkennen, meaning “not recognize” or “not acknowledge.”

GE: Die Software hat mein Gesicht nicht erkannt.

EN: The software did not recognize my face.

Ich habe Toms Stimme nicht erkannt.

I didn't recognize Tom's voice.

Ich habe natürlich nicht erkannt, wer Sie sind.

Of course, I didn't recognize who you are.

— Bugonia (2025)

Hast mich nicht erkannt, Söhnchen?

Didn't you recognize me, son?

— Die Reue (1987)

Ihr hättet Tom nicht erkannt.

You wouldn't have recognized Tom.

Und plötzlich war da was, ich habe nicht erkannt, was es war.

And suddenly there was something there; I didn't recognize what it was.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Sie hätten Tom nicht erkannt.

You wouldn't have recognized Tom.

Du hättest mich nicht erkannt, stimmts?

You wouldn't have recognized me, right?

— Caché (2005)

Die Realität selbst kann nicht erkannt werden.

Reality itself cannot be known.

Wir haben einander nicht erkannt.

We didn't recognize each other.

So alt, daß er mich sogar nicht erkannt hat.

So old that he didn't even recognize me.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich habe dich fast nicht erkannt.

I almost didn't recognize you.

Ich habe deine Stimme nicht erkannt.

I didn't recognize your voice.

Ich habe sie nicht erkannt.

I didn't recognize her.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich habe dich nicht erkannt.

I didn't recognize you.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)