Yap.Town

den Befehl

the order

→ der
phrase Uncommon #13,132
the order Often refers to an instruction someone is required to follow, especially in a military context.
GE: Der Hauptmann gab den Befehl.
EN: The captain gave the order.

Stecken Sie sich den Befehl in den Arsch!

Stick that order up your ass!

— Im Westen nichts Neues (2022)

Würde es dir leichter fallen, wenn ich dir den Befehl dazu gebe?

Would it be easier for you if I gave you the order to do it?

— Blade Runner 2049 (2017)

Sie haben den Befehl, Oberst.

You have the order, Colonel.

— Carandiru (2003)

Auf dem Weg nach Mexiko bekam er den Befehl umzukehren.

On his way to Mexico, he received orders to turn back.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Jim, gabst du den Befehl?

Jim, did you give the order?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Haben Sie den Befehl wirklich gehört?

Did you really hear the order?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Es ist eigentlich egal, von wem Downey den Befehl gehört hat.

It doesn't really matter who Downey heard the order from.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich habe den Befehl, ihn hierher zu bringen.

I have orders to bring him here.

— Iwans Kindheit (1962)

Er hat mir den Befehl dazu gegeben.

He gave me the order to do so.

— Der Untergang (2004)

Seid Ihr bereit, den Befehl zu erteilen?

Are you ready to give the order?

— Red Cliff (2008)

Sie haben Markinson befohlen, den Befehl zu fälschen!

You ordered Markinson to forge the order!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Die SA hatte nie den Befehl, jemanden zu eliminieren.

The SA never had orders to eliminate anyone.

— Nürnberg (2025)

Hat Kendrick den Befehl verstanden?

Did Kendrick understand the order?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wer gab den Befehl?

Who gave the order?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Wenn du das nicht machen willst, dann gebe ich den Befehl.

If you don't want to do that, then I'll give the order.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Auf den Befehl!

On command!

— Nürnberg (2025)

Ich habe den Befehl, auf sie aufzupassen.

I have orders to keep an eye on her.

— The Bridge (1959)

Der Hauptmann hat den Befehl gegeben.

The captain gave the order.

Wie lange kannten Sie den Befehl?

How long had you known about the order?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wir sind Soldaten und haben den Befehl, die Brücke zu halten.

We are soldiers, and we have orders to hold the bridge.

— The Bridge (1959)

Selbst auf den Befehl von Yubaba hin.

Even at Yubaba’s command.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Churchill und Roosevelt hatten den Befehl unterzeichnet.

Churchill and Roosevelt had signed the order.

— Nürnberg (2025)

Geben Sie den Befehl.

Give the command.

— Malcolm X (1992)

Soeben gab die Armee den Befehl, uns zur Landung zu zwingen.

Just now, the army ordered us to force a landing.

— Akira (1988)