Yap.Town

this family

cette famille

→ this
phrase Uncommon #12,599
cette famille Désigne la famille dont on parle, avec une valeur démonstrative.
EN: Does this family have rules or not?
FR: Cette famille a-t-elle des règles ou non ?

He hath cursed this family.

Il a maudit cette famille.

— The Witch (2016)

It's good that you're not part of this family.

C’est une bonne chose que tu ne fasses pas partie de cette famille.

— Anora (2024)

This family is owed retribution.

Cette famille mérite réparation.

— Wrong Turn (2021)

Get ready for spooky time, but there's this family secret.

Prépare-toi pour une ambiance terrifiante, mais il y a ce secret de famille.

— About Time (2013)

You will never belong in this family!

Tu n'auras jamais ta place dans cette famille !

— Zootopia 2 (2025)

He will never be a part of this family.

Il ne fera jamais partie de cette famille.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Besides, everybody knows you wear the money-pants in this family.

D'ailleurs, tout le monde sait que c'est toi qui gères l'argent dans cette famille.

— Crazy Rich Asians (2018)

Don't worry, you're like another daughter in this family.

Ne t’inquiète pas, tu es comme une autre fille dans cette famille.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You said you could protect this family.

Vous avez dit que vous pouviez protéger cette famille.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You don't belong in this family!

Tu n'as pas ta place dans cette famille !

— Zootopia 2 (2025)

There is none will help this family.

Personne ne viendra en aide à cette famille.

— The Witch (2016)

Yeah, I know, but damn it, I want this family to love me.

Oui, je sais, mais bon sang, je veux que cette famille m'aime.

— The Royal Tenenbaums (2001)

Don't you know we've rules in this family?

Tu ne sais donc pas qu’il y a des règles dans cette famille ?

— Raise the Red Lantern (1991)

What do you know about this family?

Que savez-vous de cette famille ?

— The Housemaid (2025)

One of these days, this family will perish in your hands.

Un de ces jours, cette famille périra entre vos mains.

— Raise the Red Lantern (1991)

Does this family have rules or not?

Cette famille a-t-elle des règles ou non ?

— Raise the Red Lantern (1991)

That every decision that I made for this family is wrong?

Que chaque décision que j'ai prise pour cette famille est mauvaise ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Do you think I'd let this family go to ruin?

Tu crois que je laisserais cette famille tomber en ruine ?

— To Live (1994)

You have this family.

Vous avez cette famille.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

This family is our fortress.

Cette famille est notre forteresse.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Acting is one thing, but this family is so gullible, right?

Jouer la comédie, c'est une chose, mais cette famille est tellement naïve, n'est-ce pas ?

— Parasite (2019)

You don't want to be alone in this family.

Tu ne veux pas être seul dans cette famille.

— Raise the Red Lantern (1991)

Since you have all this family there, why are we staying at a hotel?

Puisque toute votre famille est là-bas, pourquoi logeons-nous à l'hôtel ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Take care of this family.

Prenez soin de cette famille.

— Field of Dreams (1989)

Spider is part of this family.

L'araignée fait partie de cette famille.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'm moving to New York to pursue stand-up, but I am not leaving this family.

Je déménage à New York pour me lancer dans le stand-up, mais je ne quitte pas cette famille.

— The Big Sick (2017)