in the shadows

You hid behind the stage, in the shadows, unseen.

Tu te cachais derrière la scène, dans l'ombre, invisible.

— Office Romance (1977)

Power stays in the shadows.

Le pouvoir reste dans l'ombre.

— Oppenheimer (2023)

There were creatures lurking in the shadows.

Des créatures se tapissaient dans l’ombre.

Tomas Garrido became a shadow in the shadows.

Tomas Garrido devint une ombre dans l'ombre.

— The Invisible Guest (2017)

All your life, you have hidden in the shadows.

Toute ta vie, tu t'es caché dans l'ombre.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Why do you linger in the shadows?

Pourquoi restes-tu dans l'ombre ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

They hid themselves in the shadows.

Ils se sont cachés dans l’ombre.

So please, don’t stick your head in, stay in the shadows.

Alors s'il vous plaît, ne vous mêlez pas de ça, restez dans l'ombre.

— The Secret Agent (2025)

From now on, I'll be in the light, and you'll be in the shadows.

Désormais, je serai dans la lumière, et toi, tu seras dans l’ombre.

— Perfect Blue (1998)

Who's that barking in the shadows?

Qui aboie dans l’ombre ?

— Night Watch (2004)