all your life

You have all your life before you!

Toute votre vie est devant vous !

— Funny Games (1997)

You been painting all your life?

Vous peignez depuis toujours ?

— Mother Night (1996)

All your life, you have hidden in the shadows.

Toute ta vie, tu t'es caché dans l'ombre.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Do you want to be a bartender all your life?

Tu veux être barman toute ta vie ?

You stay soft all your life, people will despise you.

Si tu restes faible toute ta vie, les gens te mépriseront.

— State and Main (2000)

You have all your life in front of you!

Toute votre vie est devant vous !

— The Asthenic Syndrome (1989)

People who cared for you all your life.

Les personnes qui ont pris soin de vous toute votre vie.

— GoodFellas (1990)

Think back in all your life.

Repensez à toute votre vie.

— Malcolm X (1992)