Yap.Town

in mind

à l’esprit ; en tête

→ in
phrase Common #5,350
à l’esprit ; en tête Dans « keep in mind », signifie garder quelque chose à l’esprit. « Have someone in mind » signifie penser à quelqu’un en particulier.
EN: Do you have a place in mind for dinner?
FR: Tu as un endroit en tête pour dîner ?

Keep one thing in mind.

Gardez une chose à l'esprit.

— Agent Zeta (2026)

You have my future husband in mind.

Vous pensez à mon futur mari.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I took the guitar with a certain idea in mind.

J'ai pris la guitare avec une idée précise en tête.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I will bear your words in mind.

Je garderai vos paroles en mémoire.

Yeah, because I'm not sure this is quite what we had in mind.

Oui, parce que je ne suis pas sûr que ce soit tout à fait ce qu’on avait en tête.

— Anaconda (2025)

His story puts me in mind of my past days.

Son histoire me rappelle mes années passées.

I will keep your advice in mind.

Je tiendrai compte de vos conseils.

Keep it in mind.

Garde-le à l’esprit.

Keep this lesson in mind.

Gardez cette leçon à l'esprit.

I'll bear that in mind.

Je garderai cela à l’esprit.

I’ve always had a rather elaborate funeral in mind.

J’ai toujours imaginé des funérailles plutôt grandioses.

— The English Patient (1996)

Do you know if she has a particular major in mind?

Sais-tu si elle a une spécialisation particulière en tête ?

— One Mile: Chapter One (2026)

I'll keep your advice in mind.

Je tiendrai compte de tes conseils.

Tell us if you have a groom in mind, we'll get you married!

Dites-nous si vous avez un prétendant en vue, et nous vous marierons !

— Dil Se.. (1998)

This lesson should be kept in mind.

Il faut garder cette leçon à l’esprit.

No, I felt he had someone in mind.

Non, j'avais l'impression qu'il avait quelqu'un en tête.

— Manon of the Spring (1986)

I have a solution in mind.

J’ai une solution en tête.

“You have articles in mind,” Terry said.

« Tu as des articles en tête », dit Terry.

What you got in mind, Li'I Dice?

Qu’est-ce que tu as en tête, Li’l Dice ?

— City of God (2002)

Keep this in mind.

Gardez cela à l’esprit.

— Oldboy (2003)

I have the feeling you had something else in mind.

J’ai l’impression que tu pensais à autre chose.

What have you got in mind?

Qu'est-ce que tu as en tête ?

Bearing these three rules in mind, let us stand.

Gardant ces trois règles à l'esprit, levons-nous.

— Secret Sunshine (2007)

That's not the word I had in mind.

Ce n’est pas le mot que j’avais en tête.

Is this the retirement you had in mind?

Est-ce la retraite que vous aviez en tête ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Antonietta, I swear I didn't have any mischief in mind.

Antonietta, je te jure que je n’avais aucune mauvaise intention.

— A Special Day (1977)

I've got something in mind for you.

J’ai quelque chose en tête pour toi.

— About Time (2013)

I had my story, every bit of it true, in mind.

J’avais mon histoire en tête, et tout était vrai.

You have someone in mind?

Vous avez quelqu'un en tête ?

— Manon of the Spring (1986)

Keep these rules in mind.

Gardez ces règles à l'esprit.

Please bear this fact in mind.

Veuillez garder ce fait à l'esprit.

Keep it in mind for the next time.

Pensez-y pour la prochaine fois.

I must bear that in mind.

Je dois garder cela à l'esprit.

John, do you have a destination in mind?

John, as-tu une destination en tête ?

— The Man from Earth (2007)

My grandfather is still sound in mind and body.

Mon grand-père est encore sain d’esprit et de corps.