a little girl

I feel like crying out loud as if I were a little girl.

J’ai envie de pleurer à chaudes larmes, comme si j’étais une petite fille.

You don't need to, I feel like a little girl every day!

Tu n’as pas besoin de le faire, je me sens comme une petite fille tous les jours !

— The Great Beauty (2013)

Ponyo's a little girl now, Lisa!

Ponyo est une petite fille maintenant, Lisa !

— Ponyo (2008)

Are you a little girl?

Es-tu une petite fille ?

— The Thief (1997)

A little girl!

Une petite fille !

— Ponyo (2008)

A little girl?

Une petite fille ?

— Ponyo (2008)

It turned out it wasn't a little girl.

Il s’est avéré que ce n’était pas une petite fille.

— La Dolce Vita (1960)

A little girl fell in.

Une petite fille est tombée dedans.

— Ponyo (2008)

Scaring a little girl like that.

Effrayer une petite fille comme ça.

— The Handmaiden (2016)

When I was a little girl, a witch cast a spell on me.

Quand j'étais petite fille, une sorcière m'a jeté un sort.

— Shrek (2001)

Four years old, a little girl.

Quatre ans, une petite fille.

— My Neighbor Totoro (1988)

A little girl threw a bouquet of red roses.

Une petite fille a lancé un bouquet de roses rouges.

— Diva (1981)

If I had a little girl, I would want her to be named Adele.

Si j’avais une petite fille, je voudrais qu’elle s’appelle Adèle.

— Falling Down (1993)

Remember you're not a little girl anymore.

N’oublie pas que tu n’es plus une petite fille.

— Wild Strawberries (1957)

A little girl caught her fingers in the door.

Une petite fille s'est coincé les doigts dans la porte.

But when I was a little girl, I did.

Mais quand j'étais petite fille, oui.

— Pan's Labyrinth (2006)

Ah, she's a little girl.

Ah, c’est une petite fille.

— 8½ (1963)

Have you seen a little girl with short black hair?

Avez-vous déjà vu une petite fille aux cheveux noirs courts ?

When I was a little girl, I had a lamp like this.

Quand j'étais petite, j'avais une lampe comme celle-ci.

— Three Colors: Blue (1993)

You're lucky to have a little girl that's interested in things.

Tu as de la chance d’avoir une petite fille qui s’intéresse à plein de choses.

— Léon: The Professional (1994)

I have known her since she was a little girl.

Je la connais depuis qu’elle est toute petite.

Anna is a little girl.

Anna est une petite fille.

And there's a little girl with them.

Et il y a une petite fille avec eux.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

We saw a little girl with a candle appear in my sister-in-law's castle.

Nous avons vu apparaître une petite fille avec une bougie dans le château de ma belle-sœur.

— La Dolce Vita (1960)

I'm not a little girl.

Je ne suis pas une petite fille.

— The Thief (1997)

I only have a little girl's memories.

Je n’ai que des souvenirs de petite fille.

An old crone, a little girl and an insurance man.

Une vieille femme, une petite fille et un agent d'assurance.

— Paddington 2 (2017)

A little girl who cries a lot.

Une petite fille qui pleure beaucoup.

— Oldboy (2003)

You look like a little girl in that dress.

Tu ressembles à une petite fille dans cette robe.

How many dolls did you have when you were a little girl?

Combien de poupées avais-tu quand tu étais petite fille ?

They took away a little girl from our village.

Ils ont emmené une petite fille de notre village.

— RRR (2022)

Ann is a little girl.

Ann est une petite fille.

Mathilda, you're just a little girl.

Mathilda, tu n’es qu’une petite fille.

— Léon: The Professional (1994)

She's like a little girl.

Elle est comme une petite fille.

— All About My Mother (1999)

Have you seen a little girl around here?

Avez-vous vu une petite fille dans les environs ?

— Castle in the Sky (1986)

How can I make you feel like a little girl?

Comment puis-je te faire sentir comme une petite fille ?

— The Great Beauty (2013)

Why would you kidnap a little girl!?

Pourquoi enlèverais-tu une petite fille !?

— Ne Zha (2019)