to realised

I realised she wouldn't show.

J’ai compris qu’elle ne viendrait pas.

— Fallen Angels (1995)

I also realised how irresponsible I had been in the past.

J'ai aussi réalisé à quel point j'avais été irresponsable par le passé.

— Fallen Angels (1995)

You have realised you are unable to speak.

Vous avez réalisé que vous êtes incapable de parler.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

The police realised they made a terrible mistake.

La police s'est rendu compte qu'elle avait commis une terrible erreur.

— Paddington 2 (2017)

He realised his dream of becoming an accountant.

Il a réalisé son rêve de devenir comptable.

I realised too late.

Je m’en suis rendu compte trop tard.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I just realised, we don't need to worry about the third mine anymore.

Je viens de me rendre compte qu’on n’a plus besoin de s’inquiéter de la troisième mine.

— Kajaki (2014)

I've only just realised, by putting two and two together.

Je viens seulement de m’en rendre compte en faisant le rapprochement.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I've just realised something.

Je viens de me rendre compte de quelque chose.