zur Verfügung

available

→ zur

phrase Common #8,255

available Often means “at one’s disposal” or “to be available for use.” Common in phrases like “zur Verfügung stehen” and “jemandem etwas zur Verfügung stellen.”

GE: Das Internet steht uns heute den ganzen Abend zur Verfügung.

EN: The internet is available to us all evening today.

Ab jetzt, Ich bin zur Verfügung.

From now on, I am available.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Steht Tom jetzt zur Verfügung?

Is Tom available now?

Meine Wohnung in Venedig steht Ihnen zur Verfügung.

My apartment in Venice is at your disposal.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Halten Sie sich zur Verfügung.

Please keep yourself available.

— Das süße Leben (1960)

Ich stehe zur Verfügung, falls Sie etwas brauchen.

I’m available if you need anything.

Mehr Farben stehen dir zur Verfügung.

More colors are available to you.

Er stellt sich für eine Vorführung zur Verfügung.

He is making himself available for a demonstration.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wie stelle ich meinen Körper nach meinem Tode der Wissenschaft zur Verfügung?

How do I make my body available to science after my death?

Ich stehe Ihnen jederzeit zur Verfügung.

I am available at any time.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Es war selbstverständlich uns dem König zur Verfügung zu stellen.

It was a matter of course for us to place ourselves at the king's disposal.

— Der Leopard (1963)

Die Schule stellte uns Lehrbücher zur Verfügung.

The school provided us with textbooks.

In den besten Hotels steht einem immer jemand voll und ganz zur Verfügung.

In the best hotels, someone is always at your complete disposal.

Ich stehe dir weiterhin zur Verfügung.

I remain at your disposal.

Diese Entscheidung hängt davon ab, wie viel Raum und Zeit man zur Verfügung hat.

This decision depends on how much space and time you have available.

Wenn du je jemanden zum Reden brauchst, stehe ich dir zur Verfügung.

If you ever need someone to talk to, I'm here for you.

Mir steht sehr wenig Zeit zur Verfügung.

I have very little time available.

Stehst du jetzt zur Verfügung?

Are you available now?

— Aquarius (2016)

Ich stehe Euch gleich zur Verfügung.

I will be available immediately.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Als mein Gast habe ich sie ihm zur Verfügung zu stellen.

As my guest, I am obliged to make them available to him.

— Django Unchained (2012)

Ich stehe Ihnen weiterhin zur Verfügung.

I remain at your disposal.

Wie viel Energie haben wir zur Verfügung?

How much energy do we have available?

Das Zimmer steht dir nun zur Verfügung.

The room is now available to you.

Es steht im Moment kein einziger Mann zur Verfügung.

There is currently not a single man available.

— Memories of Murder (2003)

Ich habe ihm mein Auto zur Verfügung gestellt.

I made my car available to him.

Ich stehe Ihnen zur Verfügung.

I am at your disposal.

— Der Hauptmann (2018)

Er hat mir seine Armee zur Verfügung gestellt.

He provided me with his army.

— Dune: Part Two (2024)

Bitte halten Sie sich zur Verfügung.

Please remain available.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich stehe dir nicht zur Verfügung.

I’m not available to you.

Sonst stehe ich zur Verfügung.

Otherwise, I remain available.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Aber halten Sie sich bitte zur Verfügung der Polizei.

But please remain at the disposal of the police.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Tom hat nicht viel Zeit zur Verfügung.

Tom doesn’t have much time available.

Es standen keine Taxis zur Verfügung.

There were no taxis available.

Ich habe etwa eine Stunde zur Verfügung, und dann muss ich gehen.

I have about an hour, and then I have to leave.

Wenn Sie keinen haben, stellt Ihnen der Staat einen zur Verfügung.

If you don't have one, the state will provide one for you.

— Leviathan (2014)

Ich stehe Ihnen voll und ganz zur Verfügung.

I am at your complete disposal.

Das Zimmer steht Ihnen nun zur Verfügung.

The room is now available to you.