ins Gesicht

in the face

→ ins

phrase Common #4,104

in the face Used with verbs of movement or impact for something directed at or onto someone’s face. In „jemandem etwas ins Gesicht sagen,“ it means to say something directly to someone.

GE: Der Ball flog ihm ins Gesicht.

EN: The ball flew into his face.

Am Strand warfen mir die Leute Bände von Byron ins Gesicht.

On the beach, people threw volumes of Byron in my face.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Keiner sieht einem mehr richtig ins Gesicht.

No one really looks you in the eye anymore.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Sag ihm das ins Gesicht.

Tell him that to his face.

— Lohn der Angst (1953)

Es regnete uns ins Gesicht.

It rained in our faces.

Fraga nennt mich einen Faschisten, sagt es mir aber nie ins Gesicht.

Fraga calls me a fascist, but never says it to my face.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Der Wind blies ihnen ins Gesicht.

The wind blew in their faces.

Die Braut hat dem Roboter den Blumenstrauß ins Gesicht geworfen.

The bride threw the bouquet in the robot’s face.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Man hat Wilhelm ins Gesicht geschlagen.

Wilhelm was punched in the face.

Sagen Sie das Woo-Sung ins Gesicht, dass ich ihn lieber umbringen sollte!

Tell Woo-Sung to his face that I ought to kill him!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Er hat mir nicht einmal ins Gesicht gesehen.

He didn't even look me in the face.

Und hat ihnen ins Gesicht gesehen!

And looked them in the face!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Den Leuten steht ihre gesamte Lebensgeschichte ins Gesicht geschrieben.

Their entire life story is written on their faces.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Tom klatschte Maria eine Torte ins Gesicht.

Tom slammed a cake into Maria’s face.

Maria schlug Tom mit der Faust ins Gesicht.

Maria punched Tom in the face.

Ich hätte ihm ins Gesicht gespuckt.

I would have spat in his face.

— Oppenheimer (2023)

Er schlug mir mit seiner Faust ins Gesicht.

He punched me in the face with his fist.

Sie schlug ihren Freund ins Gesicht.

She punched her boyfriend in the face.

Und der Wind würde uns immer ins Gesicht wehen.

And the wind would always blow in our faces.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Warum schaust du mir nicht ins Gesicht, du Mistkerl?

Why won't you look me in the face, you bastard?

— Öffne die Augen (1997)

Nicht in die Augen oder ins Gesicht!

Not in the eyes or face!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Und zwar direkt ins Gesicht.

And right in the face.

— Drive (2011)

Tom schüttete Maria ein Glas Wasser ins Gesicht.

Tom threw a glass of water in Maria's face.

Maria schüttete Tom ein Glas kaltes Wasser ins Gesicht.

Maria splashed a glass of cold water in Tom’s face.

Maria spritzte sich kaltes Wasser ins Gesicht.

Maria splashed cold water on her face.

Ich schlug ihm ins Gesicht.

I punched him in the face.

Fass ihr mal ins Gesicht!

Touch her face!

— Systemsprenger (2019)

Tom spritzte sich kaltes Wasser ins Gesicht.

Tom splashed cold water on his face.

Lieber würde er Grete ins Gesicht springen.

He'd rather jump at Grete's face.

Noch einen Schritt weiter und ich schieß Ihnen ins Gesicht.

One more step and I'll shoot you in the face.

— Die Welle (2008)

Die Mutter sagt, ihr sind als Baby Windeln ins Gesicht gedrückt worden.

The mother says that diapers were pressed against her face when she was a baby.

— Systemsprenger (2019)

Er hat es ihm ins Gesicht gesagt.

He told him to his face.

Ein Niemand, ein Schwachkopf, dem man ins Gesicht lacht!

A nobody, a fool whom people laugh at to his face!

— Montags in der Sonne (2002)

Ich find's gut, dass du mir das ins Gesicht sagst.

I appreciate you telling me that to my face.

Tom schlug Mary die Tür ins Gesicht.

Tom slammed the door in Mary’s face.

Tom, wie konntest du mir so ins Gesicht lügen?

Tom, how could you lie to my face like that?

Musstet ihr ins Gesicht schlagen?

Did you have to hit someone in the face?

— Leviathan (2014)

Ich will Tom ein Lächeln ins Gesicht zaubern.

I want to put a smile on Tom's face.

Ein Schuß ins Gesicht, so konnte der Sarg nicht offen gezeigt werden.

A gunshot wound to the face meant the coffin couldn't be left open.

— GoodFellas (1990)

Den Schweinen möchte ich am liebsten ins Gesicht spucken.

More than anything, I’d like to spit in those pigs’ faces.

— Rom, offene Stadt (1945)

Dass die es wagt, uns wieder ins Gesicht zu sehen.

That she dares to look us in the face again.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ins Gesicht?

In the face?

— Fight Club (1999)

Wenn du ihr nicht gefällst, wird sie es dir mitten ins Gesicht sagen.

If she doesn't like you, she'll tell you straight to your face.

— Rebecca (1940)

Mann, mitten ins Gesicht.

Man, right in the face.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Die stecken uns in getrennte Zellen, leuchten uns ins Gesicht.

They put us in separate cells and shine lights in our faces.

— Girls' Night Out (2017)

Richtig heftig, dann stampfte er ihm auf die Rippen und ins Gesicht.

Really brutally, then he stomped on his ribs and face.

So dass man meint, dass die Kerze ihr ins Gesicht scheint.

So that it looks as if the candle is shining in her face.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Tom trat ihn ins Gesicht.

Tom kicked him in the face.

Tom wollte eingreifen, und Maria schlug ihm ins Gesicht.

Tom tried to intervene, and Maria hit him in the face.

Tom hat ihr ins Gesicht geschlagen.

Tom punched her in the face.

Er starrte ihr ins Gesicht.

He stared into her face.

Damit ich 's euch ins Gesicht sagen kann!

So I can say it to your faces!

— Amarcord (1973)

Spritz dir Wasser ins Gesicht.

Splash water on your face.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Die Angst steht dir doch ins Gesicht geschrieben.

Fear is written all over your face.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Fass mir nie wieder ins Gesicht.

Never touch my face again.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wilhelm wurde ins Gesicht geschlagen.

Wilhelm was punched in the face.

Sie lässt nur die Mutter ins Gesicht fassen.

She only lets her mother touch her face.

— Systemsprenger (2019)

Tom verlor die Beherrschung und schlug Konrad ins Gesicht.

Tom lost his temper and punched Konrad in the face.

Ich sehe nichts, ich schaue wie ein Blinder, der der Sonne ins Gesicht sieht.

I see nothing, I'm looking like a blind man looking into the sun's face.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Die Enttäuschung war ihr ins Gesicht geschrieben.

Disappointment was written all over her face.

Tom schlug ihn ins Gesicht.

Tom punched him in the face.

Tom schüttete Maria ein Glas kaltes Wasser ins Gesicht.

Tom threw a glass of cold water in Maria's face.

Niemals ins Gesicht.

Never in the face.

— Léon - Der Profi (1994)

Ihr war die Traurigkeit ins Gesicht geschrieben.

Sadness was written all over her face.