Yap.Town

im Spiel

involved

→ im
phrase Uncommon #21,185
involved Often used to say that something is involved or at play in a situation; it can also refer literally to being in a game.
GE: Bei der Entscheidung ist viel Geld im Spiel.
EN: A lot of money is involved in the decision.

Glaubst du, dass ein Missverständnis im Spiel ist?

Do you think there’s been a misunderstanding?

Ist die Liebe im Spiel, leidet er.

When love is involved, he suffers.

— Cinema Paradiso (1988)

Glück im Spiel, Pech in der Liebe.

Lucky in gambling, unlucky in love.

Wir brauchen ja einen für Verletzungen im Spiel.

We need one for injuries during the game.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Da war wohl Eifersucht im Spiel.

Jealousy was likely at play there.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Da ist kein Wunder im Spiel.

There’s no magic involved.

— Manons Rache (1986)

Besonders, wenn eine verheiratete Frau mit im Spiel ist.

Especially when a married woman is involved.

— Inception (2010)

Wir nehmen keine Aufträge an, wenn Leibwächter im Spiel sind.

We do not accept assignments when bodyguards are involved.

— Oldboy (2003)

Wollen Sie hier Ihr Glück im Spiel versuchen?

Do you want to try your luck at the game here?

— Rebecca (1940)

Zwei im Spiel.

Two in the game.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Der Mann wird verdächtigt, bei der Angelegenheit die Hand im Spiel zu haben.

The man is suspected of having a hand in the matter.

Wir beide und deine kleine Freundin sind die Einzigen, die noch im Spiel sind.

The two of us and your little girlfriend are the only ones still in the game.

— Drive (2011)

Auch Geld war nicht im Spiel.

Money was not involved either.

— Senna (2010)

Du bist glücklich, wenn dazu noch Mord und Gewalt mit im Spiel sind.

You're happy when murder and violence are also involved.

— Die Frau im Nebel (2022)